Vertaling van "travailliste qui l'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

nouveaux travaillistes
New Labour

Parti travailliste-progressiste
Labour-Progressive Party

Rassemblement travailliste pour la démocratie
Labour Movement for Democracy

parti travailliste
Labour Party [ Social democratic party(STW) ]

Parti travailliste | Lab. [Abbr.]
Labour Party | Lab. [Abbr.]

Parti social-démocrate et travailliste | SDLP [Abbr.]
Social Democratic and Labour Party | SDLP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, après un changement de gouvernement qui a ramené au pouvoir le parti—le Parti travailliste—qui avait présenté la loi, nous l'avons abandonnée et ils ont décidé de ne pas la proroger.
Eventually, after changing government back to the party—the Labour Party—that had originated the legislation, we dropped it and they decided not to renew it.

J'aimerais lui demander s'il sait que le Parti travailliste australien, qu'il a cité en exemple, a démis deux fois de ses fonctions le premier ministre qui avait été élu par la population parce qu'il croyait que ce dernier était l'une des raisons de sa terrible défaite lors des dernières élections. En juillet dernier, les députés du parti ont décidé d'enlever au caucus sa capacité de démettre de ses fonctions le chef du parti si ce dernier est le premier ministre.
I just want to ask him if he is aware that in one of the cases he mentioned, the Labor Party of Australia, after they twice removed the prime minister the people had chosen because they thought it was maybe one of the reasons they had a terrible defeat last time, they decided last July to remove the ability of the caucus to dismiss its leader if the leader was the prime minister.

Le gouvernement travailliste leur avait promis un référendum et le gouvernement travailliste doit tenir sa promesse.
They were promised a referendum by the Labour Government, and the Labour Government should fulfil that promise.

Si ce rapport avait pu un temps soit peu aider M. Brown et son gouvernement travailliste incompétent dans mon pays à éviter la crise de Northern Rock, si ce rapport avait été de quelque manière que ce soit efficace pour enseigner à ce gouvernement travailliste, dans mon pays, comment gérer une économie, et bien j'aurais pu dire que ce rapport était bon.
If this report in the slightest way could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai appris récemment que le parti travailliste maltais avait soumis plus de 1 600 pétitions à la Cour constitutionnelle de Malte, ce qui aura pour effet d’empêcher des citoyens maltais en séjour provisoire à l’étranger dans le cadre de leur travail ou de leurs études de voter lors des prochaines élections européennes.
– Mr President, it has recently been brought to my attention that the Maltese Labour Party has submitted up to 1 600 petitions to the Constitutional Court in Malta, the effect of which is to disbar Maltese citizens temporarily abroad for work or study from voting in the coming European elections.

Si un gouvernement travailliste n'avait pas été élu, il n'y aurait pas eu de parlement écossais.
If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament.

Winston Churchill avait coutume de diviser le monde, non pas entre conservateurs, libéraux et travaillistes, mais plutôt en deux catégories, les gens dont la compagnie à table pouvait être agréable et les autres.
Winston Churchill used to divide the world, not so much into Tories, Liberals and Labour, but into the two categories of those with whom it would be agreeable to dine and those with whom it would not.

Il avait été tranché en faveur de lord Ponsonby, car le Parti travailliste formait l'opposition officielle et occupait, aux Communes, la première rangée des banquettes réservées à l'opposition.
It was decided in favour of Lord Ponsonby, because the Labour Party was the official Opposition and occupied this position on the Opposition Front Bench in the House of Commons.

Le nouveau gouvernement travailliste de M. Blair qui a été élu au Royaume-Uni en mai 1997 a modifié très sensiblement l'approche du Royaume-Uni sur cette question qui avait d'ailleurs été débattue entre le parti travailliste et le parti libéral démocrate au cours de la campagne électorale et fait l'objet d'une approche commune de ces deux partis.
Mr Blair's new Labour Government which was elected in the United Kingdom in May 1997 has very substantially shifted the United Kingdom's stance on this question, which had also been debated between the Labour Party and the Liberal Democrats during the election campaign, and on which those two parties have adopted a common approach.

Les sénateurs se souviendront que l'électorat britannique n'avait pas reconduit Churchill à son poste de premier ministre et qu'il siégeait alors en tant que chef de l'opposition, face au gouvernement travailliste, au Parlement britannique.
Churchill, as you will recall, had been cast out as Prime Minister by the British electorate and was then Leader of the Opposition to the Labour Government in the British Parliament.