Vertaling van "travailleurs humanitaires d'accéder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire
aid worker | humanitarian personnel | humanitarian worker

travailleur humanitaire | travailleuse humanitaire | humanitaire
humanitarian worker | aid worker

travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]
aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

travailleurs des organisation humanitaires
relief personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, les travailleurs humanitaires éprouvent encore des difficultés, dans certaines zones, à accéder librement et en toute sécurité aux populations dans le besoin.
Meanwhile, safe and free humanitarian access to people in need remains difficult in certain areas.

9. engage toutes les parties à permettre aux travailleurs humanitaires d'accéder sans entrave aux populations et à faciliter l'acheminement de l'aide d'urgence, de manière qu'une aide de base puisse être immédiatement apportée aux personnes les plus vulnérables. rappelle que le refus arbitraire de l'accès humanitaire et l'interdiction faite aux civils de disposer de moyens indispensables à leur survie constituent une violation du droit humanitaire international;
9. Urges all sides to allow unrestricted access for humanitarian workers and aid relief so that vital assistance can immediately be delivered to the most vulnerable people; stresses that arbitrarily denying humanitarian access and depriving civilians of items that are indispensable to their survival constitute a violation of international humanitarian law;

7. demande instamment à toutes les parties de respecter les obligations qui leur incombent au titre du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et, de toute urgence, de permettre aux travailleurs humanitaires d'accéder aux populations sans entraves et de faciliter l'acheminement de l'aide d'urgence, de manière à ce que l'aide indispensable puisse être immédiatement apportée aux personnes les plus vulnérables;
7. Urges all sides to uphold their obligations under international humanitarian and human rights law and, as a matter of urgency, to grant unrestricted access for humanitarian workers and aid relief so that vital assistance can be delivered immediately to the most vulnerable people;

Pour accéder aux populations qui ont besoin d'aide, les organisations humanitaires sont en prise avec des difficultés, dans un climat d'insécurité générale où les travailleurs humanitaires sont la cible d'attaques.
Humanitarian organisations struggle to reach the people who need aid, due to attacks against aid workers and general insecurity.

L'UE demande à tous les belligérants de respecter le droit humanitaire international et de faire en sorte que les travailleurs humanitaires puissent accéder à toutes les régions du pays.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.

J'exhorte l'ensemble des belligérants à respecter les droits des civils et le droit international humanitaire et à permettre aux travailleurs humanitaires d'accéder sans entraves aux populations dans le besoin», a encore souligné Mme Georgieva.
I call upon all parties involved in the fighting to respect the rights of civilians and International Humanitarian Law and to give unhindered access for humanitarian workers to those in need," Commissioner Georgieva underlined.

Elle poursuit son action visant à apporter une aide humanitaire à tous les Libyens et à toutes les personnes dans le besoin de manière impartiale et sans discrimination, et demande que les travailleurs humanitaires puissent accéder sans restrictions à la partie occidentale de la Libye et que le droit humanitaire international soit pleinement respecté.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.

9. demande à toutes les parties concernées de respecter le droit international humanitaire et d'autoriser les agences de secours à accéder aux populations dans le besoin, ainsi que d'assurer la protection des travailleurs humanitaires;
9. Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;

11. prie toutes les communautés afghanes d'agir en sorte que les organisations humanitaires puissent accéder sans obstacles aux personnes ayant besoin d'une assistance, ainsi que d'assurer la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires;
11. Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers;