Vertaling van "travailleurs d'élection pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec
Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections to the Bureau of the Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit tout simplement de dire que toute personne qui n'est pas en mesure de produire une pièce d'identité pour prouver sa résidence et souhaite faire un serment, ainsi que la personne qui va attester et cosigner ce serment sur la question de la résidence, doivent être informées par les travailleurs de l'élection et du bureau du scrutin sur les sanctions qui pourraient être imposées si ces personnes tentaient de mentir ou de falsifier l'information.
It's basically saying that anyone who cannot produce identification to prove residence and wants to take an oath, and the attester who also co-signs that oath on the residency question, must be informed by election and poll workers as to the penalties that could be imposed in case these people try to falsify information or lie.

Au cas où j'aurais été mal compris quand j'ai dit qu'Élections Canada devrait nommer tous les travailleurs, je suis d'avis que les partis pourraient quand même recommander des personnes.
In case there was a misunderstanding, when I'm saying that Elections Canada should appoint all the workers, parties could still suggest people.

En effet, lorsqu'ils arriveront avec leur pièce d'identité, les travailleurs d'élection pourraient ne pas leur permettre de voter parce que l'adresse inscrite sur leur pièce d'identité —même si elle est conforme à l'adresse inscrite sur la liste électorale — ne serait pas reconnue comme une adresse personnelle puisqu'elle ne comporterait pas un numéro de porte distinct.
When voters arrive with their identification, election workers may not allow them to vote because the address on their identification—even if the same as the address recorded on the electoral lists—would not be recognized as a personal address since it does not contain a street number.

Je doute qu'ils aient la capacité de mettre de côté leurs intérêts partisans, de faire fi de la position de leur chef obsédé par les élections, de faire ce qui est le mieux pour les travailleurs canadiens à faible revenu et de voter en faveur de la Loi sur la reprise économique et des améliorations qu'elle prévoit à la PFRT, au lieu de chercher à forcer le déclenchement d'élections inutiles dont les Canadiens ne veulent pas et qui pourraient mettre en danger la reprise économique encore extrêmement fragile.
I am doubtful that they have the capacity to push aside partisan self-interest, ignore their election-mad leader, do what is best for low income working Canadians and pass the economic recovery act and its enhancements to the WITB, and not scheme to force an unnecessary election that Canadians do not want and that could threaten what is an extremely fragile economic recovery.

Quantité de travailleurs à qui on a fait des promesses lors des élections de 2000 pourraient, aujourd'hui, toucher des avantages qu'ils n'ont pas encore.
Many workers to whom promises were made during the 2000 election could then get benefits they still do not have.