Traduction de «travailler à l'extérieur du foyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler à l'extérieur du foyer
work outside the home

sources d'information extérieures au foyer
non-household sources | NHHS [Abbr.]

Groupe de travail Politique extérieure
Working Party on External Policy

travailler en extérieur
coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions

Groupe de travail Commerce extérieur produits CECA
Working Party on External Trade : ECSC Products

après les heures normales de travail [ à l'extérieur de la plage fixe | heures de travail non régulières ]
non-core hours

travail à l'extérieur des locaux
work off-site

formation institutionnelle | formation extérieure | formation à l'extérieur | formation en dehors du lieu de travail
off-the-job training | off the job training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Questions économiques et financières : vu le poids important du Brésil dans l'économie mondiale et dans les grandes enceintes internationales, telles que le G20, l'OMC et le groupe de travail «relations extérieures» du G8, l'Union européenne devrait également consolider le dialogue avec le Brésil sur les questions financières et macroéconomiques.
Economic and financial issues : In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.

considérant que les us et coutumes et les formes des familles ont considérablement évolué, exigeant plus de travailleurs dans le secteur du travail domestique et débouchant inévitablement sur de nouveaux besoins en matière de soins aux personnes et d'aide au sein des ménages modernes, notamment pour les femmes travaillant hors de leur foyer ou pour les familles monoparentales.
whereas the habits, customs and forms of families have all considerably evolved, requiring more workers in the domestic sector and leading inevitably to new needs for care and support within modern households, especially for women working outside the home and single-parent families.

Je vous invite à vous reporter à la page 22, qui est la continuation du même exemple. Le tableau montre qu'après avoir travaillé jour après jour à l'extérieur du foyer, vous ne conservez que 36 p. 100 du revenu que vous gagnez, c'est-à-dire 8 600 $ pour un revenu de 24 000 $, à un taux d'imposition de 64 p. 100. Je suppose qu'il faut alors poser la question de savoir si la rémunération nette, en proportion du revenu brut, encourage de nombreuses personnes à chercher du travail à l'extérieur du foyer et si le montant d'argent en revenu net vaut l'effort qui est consenti pour gagner ce revenu.
If you also look at page 22, which is a continuation of the same example, that table says that if you were to put out all these hours of work outside the home and if for all these hours of work you get only 36% of the income that you've earned, which comes to, out of an income of $24,000, $8,600, at a tax rate of 64%, I guess you have to ask the question whether that take-home pay in relation to gross income would encourage a lot of people to seek work outside the home and whether or not that money in the pocket is worth the effort that is being put out to earn that income.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est ridicule de créer des conflits entre les familles où les parents travaillent au foyer et celles où les parents travaillent à l'extérieur du foyer.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it makes no sense to pit families where parents work either in the home or work out of the home against each other.

La seule façon dont le régime fiscal peut être neutre, et permettre à une personne de choisir de travailler à domicile ou à l'extérieur, selon ses préférences, c'est s'il permet à la personne de déduire les frais de garde si elle décide de travailler à l'extérieur du foyer.
The only way the tax system can be neutral, allowing the decision to work at home or outside the home according to personal preferences, is if it allows the person to deduct child care expenses for working outside the home.

Nous devons tirer les leçons de cette expérience pour adapter nos politiques, tant intérieures qu'extérieures, afin de rendre dignité et espoir à ceux qui ont été contraints de quitter leur foyer en quête de sécurité.
We need to use this experience to adapt our policies, both internal and external, to ensure dignity and hope to those who have been forced to leave their homes in search of safety.

Code répertoire: Libre circulation des travailleurs et politique sociale / Politique sociale / Conditions de travail / Salaires, revenus et durée du travail Relations extérieures / Relations multilatérales / Coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales
Directory code: Freedom of movement for workers and social policy / Social policy / Working conditions / Wages, income and working hours External relations / Multilateral relations / Cooperation with international and non-governmental organisations

d’apprécier les exigences propres au métier de conducteur, l’importance de cette profession et ses contraintes sur les plans professionnel et privé (périodes de travail prolongées, absence du foyer familial, etc.),
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc.),

Il y a cependant eu une réponse du gouvernement qui a institué la prestation fiscale pour enfants en y apportant par la suite des améliorations et qui l'a appliquée aussi bien aux Canadiens qui travaillent au foyer qu'à ceux qui travaillent à l'extérieur du foyer.
The one thing on which we have had an answer is that the government brought in the child tax benefit and its improvements. These apply to Canadians who work in the home and to Canadians who work outside the home.

Dans tout ce qu'il a fait, il a toujours fait preuve d'une grande sensibilité et d'une grande appréciation à l'égard du travail des Canadiens, que ce travail se fasse au foyer ou à l'extérieur du foyer.
In everything that he has done he has shown an acute sensitivity and a great appreciation for the work of Canadians, whether their workplace be in the home or outside the home.