Vertaling van "travail récemment d'aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, dans un article publié récemment dans la revue américaine Chronicle of Higher Education, on affirmait que même aux États-Unis, il y a des gens qui quittent le milieu universitaire pour aller travailler dans le secteur privé.
As a matter of fact, a recent article in the United States Chronicle of Higher Education was showing certain people leaving even United States academies for the private sector.

Vous avez annoncé récemment un important approvisionnement, probablement le plus important approvisionnement militaire de l'histoire du pays, l'approvisionnement en matière de construction navale, et, là d'où je viens, sur la côte Est, il s'agit probablement de l'une des plus grandes occasions que nous avons eues de créer des emplois, de former des gens et de permettre à des personnes qui, auparavant, auraient dû aller vers l'ouest pour trouver du travail, de rester chez eux.
Recently you've announced a large procurement, probably the largest military procurement in the history of the country, the shipbuilding procurement, and where I'm from on the east coast, this is probably one of the greatest opportunities we have to create jobs, to train people, and to keep people home who had to go out west previously for employment.

Le ministre entend-il leur accorder ce programme ou va-t-il leur dire, comme l'a fait le ministre du Travail récemment, d'aller en Alberta?
Does the minister plan on making this program available to them or will he tell them, as did the Minister of Labour recently, to go to Alberta?

Et surtout, les autorités ont récemment interdit aux citoyens d’aller étudier à l’étranger sans leur autorisation et imposé des restrictions aux voyages ayant pour but de travailler légalement dans d’autres pays.
On top of all of this, the authorities have recently banned citizens from studying abroad without their consent, and imposed restrictions on trips to work legally in other countries.

Lorsque nous avons tenu nos audiences à Montréal récemment, le Barreau du Québec a fait état du fait que certaines dispositions du projet de loi C-7 pouvaient aller carrément à l'encontre des lois fédérales sur le travail, entre autres (1340) Il s'agit d'un cas parmi une quantité innombrable d'autres cas, mais cela dénote une absence de souci de prendre en compte ce qui a été proposé et les possibles contraventions de ces articles à des lois fédérales.
When we held our hearings in Montreal recently, the Quebec Bar made the point that a number of provisions of Bill C-7 could fly in the face of federal laws on labour and other matters (1340) This is just one case among many, but it shows the total disregard for what was suggested and the possible violations to those sections of federal acts.

Si les députés doutent un instant des répercussions que ce genre de disposition peut avoir, permettez-moi de rappeler ce qui est arrivé récemment en Ontario et en Colombie-Britannique, provinces où les lois permettent essentiellement aux commissions des relations de travail d'aller de l'avant et d'accréditer des syndicats malgré l'opposition exprimée par des travailleurs dans le cadre d'un vote libre ou, dans certains cas, ont permis à des organisations syndicales d'écarter tout simplement l'idée d'un scrutin.
If my colleagues doubt for a moment the impact of that type of provision, I refer them to what happened recently in both Ontario and British Columbia where provincial legislation allows labour boards to essentially go ahead and certify unions either in opposition to what workers have decided themselves in a free vote or in some cases allowing labour bodies to go around the idea of having a vote at all.