Vertaling van "travail lorsqu'il faut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail
the listed conditions as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for caesarean section before onset of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le passage à une technologie de l'environnement peut être coûteux à court terme lorsque de nouvelles infrastructures doivent être mises en place, par exemple lorsqu'il faut installer des réseaux de distribution de l'hydrogène pour alimenter les véhicules.
Firstly, switching to an environmental technology can be costly in the short run if new infrastructure is needed, such as hydrogen distribution networks for hydrogen-powered vehicles.

Dans ce livre vert, la Commission analysera l'évolution actuelle des nouveaux modèles d'organisation du travail et le rôle du droit du travail lorsqu'il s'agit de faire face à ces évolutions en fournissant un environnement plus sûr qui favorise les transitions efficaces sur le marché du travail.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.

Ce sont les femmes qui continuent d'ajuster leurs modalités de travail lorsqu'il y a des enfants en prenant des congés, en travaillant à temps partiel ou en se retirant du marché du travail.
Women still adjust their working arrangements when they have children by taking leave, by working part-time or by withdrawing from the labour market.

Il convient également de prévoir que, lorsqu'il faut reconstruire les prix à l'exportation afin de recalculer la marge de dumping, les droits antidumping ne doivent pas être considérés comme des coûts supportés entre l'importation et la revente lorsque ces droits sont répercutés sur les prix des produits soumis aux mesures dans l'Union.
It is also appropriate to provide that, in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where those duties are being reflected in the prices of the products subject to measures in the Union.

Le programme comporte des exigences élevées aussi, mais nous le considérons comme étant un excellent outil de travail lorsqu'il faut plus de souplesse pour commander des autobus de temps à autre et bâtir une infrastructure moins coûteuse.
The gas tax program has significant requirements as well, but we see it as being an excellent tool to work with when you need the flexibility to make bus orders that come up from time to time and to do less expensive infrastructure.

Il convient également de prévoir que, lorsqu'il faut reconstruire les prix à l'exportation afin de recalculer la marge de dumping, les droits antidumping ne doivent pas être considérés comme des coûts supportés entre l'importation et la revente lorsque ces droits sont répercutés sur les prix des produits soumis aux mesures dans la Communauté.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.

Il faut choisir une personne d'une culture précise lorsque cette culture est nécessaire pour le travail, mais il faut aussi trouver la personne la plus compétente (1830) Le président suppléant (M. Bélair): Le député de Gander—Grand Falls disposera de huit minutes lorsque nous reprendrons le débat sur le projet de loi C-25.
It is important to hire from the culture when a person of that culture is required but it is also important to get the best qualified person for the job (1830) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for Gander Grand Falls will have eight minutes remaining when the debate resumes on Bill C-25.

Je remarque ensuite l'argument selon lequel les installations nucléaires déclarées sont réglementées par les autorités fédérales, mais seulement en ce qui touche les aspects relatifs à la sécurité et non pas en ce qui concerne les relations de travail en général.J'ai du mal à comprendre cet argument, parce que la sécurité peut aussi être compromise lorsque les employés ne font pas leur travail comme il faut ou lorsqu'une installation est mal construite et, comme le juge en chef l'a fait remarquer, nombre des règlements établis par la Commission de contrôle de l'énergie atomique concernent les relations de travail.
I next note the argument that the declared nuclear facilities fall to be regulated by federal authorities but only in relation to their safety and security aspects not labour regulations generally.I find difficulty in understanding that argument because safety and security are as much in jeopardy from the manner in which employees do their work as in the manner in which a facility is constructed, and, as the Chief Justice points out, many of the regulations of the Atomic Energy Control Board have to do with labour relations.

On a beau connaître la plus grande croissance économique, comme ce qu'on a présentement, une croissance économique très forte, quand, dans un secteur donné, il y a 18 semaines de travail, par exemple dans une tourbière, lorsqu'il faut arracher la tourbe, travailler très dur, qu'il y a 18 semaines de travail, on a beau vendre plus de tourbe, après 18 semaines, il n'y a plus de travail.
It is all very well to have the greatest economic growth, as we do at present, a very strong economic growth, but that does nothing in a sector in which there is 18 weeks work. An example of this is the peat bogs, where digging up the peat is very hard work, and there is 18 weeks of work.

Je crois comprendre qu'il faut obtenir un visa de travail lorsqu'on va travailler pendant deux ou trois semaines aux États-Unis et qu'il faut se le procurer à Ottawa.
If I am not mistaken, one has to obtain a work visa in order to work in the U.S. for one or three weeks, and that visa must be obtained in Ottawa.