Vertaling van "travail d'artistes aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailler de façon indépendante en tant qu'artiste
work as an artist independently | work autonomously as an artist | work artistically independently | work independently as an artist

créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel
create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed

Groupe de travail sur le statut de l'artiste
Task Force on the Status of the Artist

Le Statut de l'artiste : un document de travail
The Status of the Artist : A Discussion Paper

Groupe de travail sur la formation professionnelle artistique chargé d'examiner les besoins de formation des artistes canadiens
Task Force on Professional Training for the Arts in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez parlé de l'importance de l'artiste et de l'infrastructure; il en est aussi question dans le document de travail de la Conférence canadienne des arts sur la politique culturelle; la Conférence canadienne des arts affirme que la politique canadienne actuelle et celle des gouvernements précédents ont toujours été fondées sur deux éléments, à savoir tout d'abord l'artiste et le processus créateur et, deuxièmement, l'existence d'une infrastructure qui puisse mettre en valeur le processus créateur chez l'artiste.
A couple of the things you have raised, the importance of the artist and the importance of infrastructure, were certainly brought up in the Canadian Conference of the Arts' working group paper on cultural policy where the Canadian Conference of the Arts actually stated that Canada's present policy, and that of previous and successive governments, has been based on two things: the artist and the creative process, first and foremost; and secondly, on ensuring the infrastructure is there to showcase that creative process in the artist.

Cette stratégie axée sur le contenu culturel devrait nous permettre de numériser les documents et aussi de mettre au point les outils nécessaires pour en créer de nouveaux, en mettant notamment l'accent sur le travail des jeunes artistes et des nouveaux artistes via Internet.
We think this cultural content strategy will be able to help us to digitize material and also to develop tools to facilitate the creation of new content, with a particular focus on the work of young and emerging artists through the Internet.

24. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu'à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;
24. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;

23. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu’à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l’établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;
23. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists such as already exists in some Member States;

Je sais que le Parlement travaille actuellement sur les règles en matière de visas et j’espère que les artistes bénéficieront aussi de ce nouveau régime.
I know that Parliament is currently working on the visa rules, and I hope that artists will also benefit from this new regime.

Nous devrions êtres fiers de montrer le travail d'artistes aussi accomplis que Sid Barron, J.W. Bengough, Roland Berthiaume (Berthio), Ed Franklin, Jean-Pierre Girerd, Normand Hudon, Raoul Hunter, Tom Innes, Henri Julien, Robert Lapalme, Duncan Macpherson, Ed McNally, Len Norris, Doug Wright, et j'en passe.
We should be proud to be able to exhibit the work of such accomplished artists as Sid Barron, J.W. Bengough, Roland Berthiaume (Berthio), Ed Franklin, Jean-Pierre Girerd, Norman Hudon, Raoul Hunter, Tom Innes, Henri Julien, Robert Lapalme, Duncan Macpherson, Ed McNally, Len Norris and Doug Wright, to name but a few.

1. réaffirme l'importance du rôle social mais aussi économique des artistes, créateurs et interprètes, du travail desquels dépend le patrimoine culturel de l'avenir ainsi que la qualité de la sociétéet de la démocratie elle-même;
1. Stresses the importance of the social and economic role of artists, both creators and performers, on whose work our future cultural heritage and the quality of our society and of democracy itself depend;

Au niveau des organismes artistiques, on demande au Conseil des arts du Canada de s'appuyer sur le nouvel axe sur l'équité pour pondérer les critères des subventions aux artistes, projets d'artistes ou organismes pour tenir compte des défis reliés au fait de travailler en région, de travailler dans une communauté dite fragile ou en périphérie, et aussi pour contrer l'inégalité du financement provincial.
As for artistic organizations, we are asking the Canada Council for the Arts to refer to the new fairness formula when it assesses funding criteria for artists, artists' projects or organizations, and to take into account the challenges which come with working in smaller, more vulnerable or isolated communities, and to also make up for the fact that provincial funding is not distributed equally.

Les prix en question visent à souligner le travail des meilleurs artistes dans le monde et aussi des artistes canadiens.
It is to celebrate the world's best artists and also Canadian artists.