Traduction de «transition à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé de transition à la retraite [ CTR | congé de transition préalable à la retraite ]
pre-retirement transition leave

véhicule de transition à faibles émissions [ véhicule peu polluant de transition ]
transitional low emission vehicle

route de transit [ route de transit à basse altitude ]
transit route [ low-level transit route | low level transit route ]

transition à la détonation
detonation transition

route de transit à basse altitude
low level transit route

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

semi-conducteur à structure de bande directe | semiconducteur à structure de bande directe | semiconducteur à transition directe | semi-conducteur à transition directe | semiconducteur à transitions directes | semiconducteur direct | semi-conducteur direct
direct-band gap semiconductor | direct-gap semiconductor | direct semiconductor | direct-gap material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Le gouvernement s'était engagé à indemniser les citoyens pour la perte de leur épargne libellée en roubles au cours des premières années de la transition et à restituer les droits de propriété ou à verser une indemnisation aux propriétaires dont les biens immobiliers avaient été confisqués à l'époque soviétique.
[8] The government committed to compensate citizens for the loss of rouble savings in the first years of transition and to restitute ownership rights or pay pecuniary compensations for real estate property confiscated during Soviet times.

C'est d'ailleurs l'objectif des principes communs de flexicurité[2], un concept qui peut aider à gérer les transitions entre les emplois avec plus de succès à une époque où les changements économiques s'accélèrent.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity[2], a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.

Nous sommes en train de vivre une transition entre l'époque où le gouvernement fédéral créait des programmes, parfois en partenariat avec les provinces, parfois non, mais une époque de programmes universels, supposés fonctionner dans toutes les régions du pays.
We are going through a change from the time when the federal government would come up with programs, and sometimes provinces would partner with them, sometimes not, but it was a " one-size-fits-all, it will work in all areas of the country'' kind of program.

Tout d'abord, elle est née tout à fait par hasard pendant la période de transition entre l'âge industriel et l'âge de l'information; c'est la seule génération née exactement au cours de cette période de transition si bien qu'elle peut se souvenir d'une époque précédant les télécommandes, les magnétoscopes et les jeux vidéo, mais représente en réalité la première génération qui a grandi avec des ordinateurs dans les écoles.
First of all, it just happens to have been born right in the transition between the industrial age and the information age; it is the only generation born right in that transition zone so that they can remember a time before remote controls, VCRs and video games, but actually grew up as the first generation with computers in their schools.

La transition d'une phase à l'autre se fera sans heurt pour autant que, à l'époque précédente, les projets des PME aient justifié la poursuite du financement.
Transition from one phase to the next will be seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.

La Commission avait approuvé ce régime en 1995 , en tenant compte de l'effet potentiellement positif que ce régime pourrait avoir à l'époque sur le développement des marchés financiers dans ces pays en transition économique de l'ex-bloc communiste.
The Commission had approved the scheme in 1995, on the grounds that it could help to develop financial markets in former Communist countries then going through a period of economic transition.

Cependant, il existe plusieurs différences importantes: premièrement, alors que les pays du sud avaient toujours été des économies de marché, la transition vers ce type de système n'a commencé dans les PECO qu'au début des années 1990; deuxièmement, l'écart de revenu entre l'Union européenne et les pays candidats est nettement plus marqué dans le cas des PECO qu'il ne l'était pour les pays du sud. troisièmement, les flux migratoires potentiels sont plus importants cette fois-ci, à la fois parce que le différentiel de revenu est plus grand et que l'UE est géographiquement plus proche; et enfin, dernière différence notable, si l'importance relative du secteur agricole dans les PECO est similaire à celle qu'il possédait en Grèce, en Espagne et au Portugal au début des années 1980, l'écart de productivité par rapport à l'UE est bien plus prononcé aujourd'hui dans le cas des PECO qu'il ne l'était à l'époque pour ces trois pays.
There are however several important differences between the two rounds of enlargement. First, while the Southern countries had always been market economies, in the CEECs transition to a market economy only started in the early 1990s. Second, the income gap between the European Union and the candidates is much wider for the CEECs than it was for the Southern countries. Third, there is greater potential for migration with the future enlargement. This is because the income differential with the EU is wider, while at the same time the geographical proximity to the EU is also greater. The last difference concerns the agricultural sector. Its relative importance in the CEECs is similar to that of Greece, Spain and Portugal in the early 1980s, but the productivity differential vis-à-vis the EU is much greater today for the CEECs than it was for the Southern countries in the early 1980s.

L'aide au développement avait été gelée en 1992 à l'époque du régime du Président Mobutu à cause des entraves de ce régime à la transition démocratique du pays.
Development aid was frozen in 1992 at the time of the Mobutu regime because of its blocking of the country's transition to democracy.