Vertaling van "transition de l'école " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de l'école au travail [ insertion professionnelle | transition de l'école au travail | transition entre l'école et le marché du travail | passage de l'école au marché du travail ]
school-to-work transition [ transition from school to work ]

passage de la scolarité au monde du travail | transition de l'école à l'emploi | transition de l'enseignement vers la vie active | transition formation-emploi
transition from school to work

initiative pour le passage de l'école au travail [ initiative pour la transition de l'école au monde du travail ]
school-to-work initiative

cours de transition école/travail
course aiding the transition between school and working life

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

Possibilités d'emploi pour les élèves handicapés : guide pédagogique des programmes de transition de l'école au monde du travail (TEMT)
Bridges to Employment for Students with Disabilities: A Resource Guide for School-to-Work Transition (SWT) Programs

école du premier degré | école élémentaire | école primaire
elementary school | primary school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les transitions entre écoles et entre différents niveaux d’éducation sont particulièrement difficiles pour les élèves menacés de décrochage scolaire.
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.

Comment améliorer les transitions entre école et vie professionnelle, et la qualité de l’emploi des jeunes ?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?

l'accès à un enseignement de qualité, y compris en ce qui concerne l'encadrement scolaire et les services d'accueil de la petite enfance, ainsi que l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, un intérêt particulier devant aller à l'élimination de la ségrégation qui peut se produire à l'école, à la prévention de l'abandon scolaire et à une transition réussie entre l'école et la vie professionnelle.
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment.

Nous avons fait remarquer qu'un seul programme, appelé Working Together Supporting Students in Transition : Sharing student information between First Nations and Provincial Schools (Travailler ensemble — Élèves en transition : communication de l'information sur les élèves entre écoles des Premières nations et écoles provinciales) s'appliquait expressément aux étudiants des Premières nations qui font la transition des écoles des Premières nations dans les réserves vers les écoles publiques du Manitoba.
We noted that there was only one program, called Working Together Supporting Students in Transition: Sharing student information between First Nations and Provincial Schools that applied specifically to First Nations students who are moving from on-reserve First Nations schools to public schools in Manitoba.

Il y a aussi les transitions dont s'occupent les centres d'amitié et dont nous a parlé M. Coffey, la transition des «100 mille, 100 ans», la transition vers la ville, la transition vers le monde du travail, la transition vers l'école et toutes les autres transitions que les gens trouvent difficiles et qui vont au-delà du cycle normal de développement de l'être humain.
There's also the sort of transition the friendship centres deal with and Mr. Coffey referred to, which is the “hundred miles, hundred years”—the transition to the city, the transition into the work life, the transition into education, and all of those transitions people find challenging beyond the normal human development cycle.

Si l'on étudie l'histoire du développement humain, tous les programmes que nous avons examinés et que nous examinerons portent sur les transitions: la transition vers la vie, quand on se penche sur le syndrome d'alcoolisme foetal et tout le reste; la transition vers l'école; la transition vers l'adolescence; la transition vers le lieu de travail.
If you take the human development story, all the programs we looked at and will be looking at deal with the whole period of transition—transition to life, when we look at fetal alcohol and FAS/FAE and all of those sorts of things; transition to school; transition to adolescence; transition to the workplace.

l’organisation des systèmes scolaires de manière telle qu’ils facilitent une transition réussie entre les différents types d’écoles et les différents niveaux scolaires.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels.

Nous devons à présent tirer profit de ce succès en généralisant cette expérience dans tous les établissements scolaires pour dépasser la phase pilote. Il nous faut également améliorer le mode de traitement des phases de transition d'un niveau à l'autre - pour qu'un apprentissage réussi à l'école primaire puisse être exploité au niveau secondaire - et garantir un nombre adéquat de locuteurs de langues étrangères dans les écoles, qui peuvent aider les enfants à développer leurs compétences au-delà de la capacité des professeurs ordinaires du primaire et du secondaire.
We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another - so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.

Il faut se pencher sur des questions comme la formation pour des postes non traditionnels, l'encouragement des filles à poursuivre leurs études en mathématiques et en sciences, le soutien pour les devoirs et la transition foyer-école et des ressources financières accrues pour les deux sexes.
Issues such as training in non-traditional occupations, encouraging girls to continue with studies in math and science, support for school work and home-school transition, and better financial resources must all be addressed for men and for women.

Le programme de la CE vise à corriger certains de ces déséquilibres, en particulier là où les concentrations de réfugiés sont les plus fortesdans la région de l'Est par : i) la remise en état des bâtiments, des installations sanitaires, du système d'alimentation en eau et de l'installation électrique de douze hôpitaux et en fournissant des équipements médicaux et des médicaments dans les zones où sont concentrés les réfugiés(3,12 millions d'Ecus); ii) la rénovation de 37 écoles primaires et de 11 écoles de transition et la construction d'une école de transition (5,03 millions d'Ecus) et iii) le financement de plusieurs projets d'élevage, de crédit, de foresterie et d'autosuffisance agricole (3,83 millions d'Ecus).
The EC Programme is aimed at redressing some imbalances particularly in the area of greatest refugee concentration in Eastern Region, through : - the rehabilitation of buildings, sanitation, water supply and electric supply for twelve hospitals and the provision of medical equipment and medicines, in refugee affected areas (mioEcu 3.12); - the renovation of 37 primary and 11 intermediate schools and the construction of 1 intermediate school (mioEcu 5.03), and - the funding of a number of livestock, credit, forestry and agricultural self-sufficiency projects (mioEcu 3.83).