Traduction de «transférées vers l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community

compétence transférée
transferred competence

intention par transposition | intention transférée
transferred intent

Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]
Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]

industrie d'exportation [ industrie exportatrice | industrie à vocation exportatrice | industrie orientée vers l'exportation | industrie travaillant pour l'exportation ]
export industry [ exporting industry | export-oriented industry ]

industrie orientée vers le remplacement des importations [ industrie de remplacement des importations | industrie dont les produits remplacent des produits d'importation ]
import substitution industry

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]
pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]

industrie des produits de luxe [ article de luxe | produit de luxe ]
luxury products industry [ luxury product ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour concrétiser le potentiel que recèlent les nanotechnologies, l'UE doit disposer d'une communauté de chercheurs et d'ingénieurs pluridisciplinaires capable de produire des connaissances et de veiller qu'elles soient ensuite transférées vers l'industrie.
To realise the potential of nanotechnology, the EU needs a population of interdisciplinary researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this is, in turn, transferred to industry.

Une partie des connaissances recueillies à la suite du démarrage de l'industrie sur la côte Est a été transférée vers d'autres régions, mais la situation n'y est sûrement pas rigoureusement identique.
Some of the knowledge that the industry started out with on the East Coast was transferred out, but certainly the situation out there is somewhat different.

3. constate qu'au cours des dernières années, la répartition de l'emploi dans le secteur des TIC entre l'Union et d'autres économies s'est faite au détriment de l'Union et souligne qu'alors qu'en 2008 l'industrie technologique employait au total 326 000 personnes en Finlande, ce chiffre est passé en 2014 à 276 000, ce qui correspond à une diminution moyenne d'environ 3 % par an (10 000 travailleurs); souligne que les licenciements en question trouvent leur origine dans l'évolution de la situation de Nokia ces dernières années, qui a eu une incidence majeure sur le secteur des TIC en Finlande; relève qu'alors que le développement et la conception de systèmes d'exploitation pour les téléphones mobiles Nokia donnaient du travail à des milliers de Finlandais, ces activités ont désormais été transférées vers des pays non européens; souligne que ces licenciements ne feront qu'aggraver la situation du chômage dans le secteur des TIC dans des régions déjà confrontées à un taux de chômage élevé;
3. Notes that in recent years the distribution of ICT sector employment between the Union and other economies has developed to the detriment of the Union and underlines that while in 2008, the technology industry employed a total of 326 000 people in Finland, the number of people employed by such companies in 2014 was 276 000, which corresponds to an average decline per year of about 3 % (10 000 workers); points out that the events giving rise to these redundancies are the developments affecting Nokia in recent years, which have had a major impact on the ICT sector in Finland; whereas developing and designing operating systems for Nokia mobile phones used to employ thousands of Finnish people and these functions have now been transferred to countries outside Europe; points out that these redundancies will further aggravate the unemployment situation in the ICT sector in regions struggling with a high unemployment rate;

En 1962, l'Italie a nationalisé le secteur électrique, en instituant l’Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), à qui ont été transférées des entreprises de l’industrie électrique et a été confié le monopole des activités relatives à cette industrie.
In 1962, Italy nationalised the electricity sector, setting up the Ente Nazionale per l’Energia Elettrica (ENEL), transferring to it undertakings operating in the electricity industry and granting it a monopoly for the activities relating to that industry.

Nous ne devons pas autoriser une situation dans laquelle les entreprises déposent le bilan et l’industrie est transférée dans des pays tiers qui ne limitent pas leurs émissions de CO2.
We must not allow a situation in which European companies go to the wall and industry is transferred to third countries which do not limit their CO2 emissions.

Afin de concrétiser le potentiel des nanotechnologies, l’UE doit disposer d’une communauté de chercheurs et d’ingénieurs pluridisciplinaires capable de produire des connaissances et de veiller à ce qu’elles soient ensuite transférées vers l’industrie.
To harness the potential of nanotechnology, the EU needs an interdisciplinary population of researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this, in turn, is transferred to industry.

Bien sûr, il y a une différence, en ce sens qu’une partie de la charge est transférée des constructeurs automobiles aux fabricants de composants et à l’industrie des biocarburants.
Of course, there is a difference: some of the burden is shifted from car manufacturers to car component manufacturers and to biofuels.

Cette acquisition a été réalisée par une autre filiale, AVR Industrial Waste, à laquelle cette partie de l’aide a été transférée.
This acquisition was carried out by another subsidiary, AVR Industrial Waste, to whom this part of the aid was passed on.

La sénatrice Buth : Je me demande si ce n'est pas lié au fait que les coopératives seront transférées du ministère de l'Agriculture vers Industrie Canada.
Senator Buth: I am wondering if this is not related to the fact that cooperatives are being transferred from Agriculture to Industry Canada.