Vertaling van "transféré à l'ambassade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de votre déduction compensatoire pour un revenu provenant d'un REER ou d'un PEER si un montant excédentaire d'un RPA a été transféré à un REER ou à un FERR
Calculation your Deduction to Offset RRSP or RRIF Income if an Excess amount from an RPP has been transferred to an RRSP or a RRIF

terres transférées à des activités humaines [ terrains transférés à des activités humaines ]
land transferred to human activity

Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]
An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

ambassades
embassies

ambassade
embassy

deuxième secrétaire d'ambassade
Second Secretary

transférer des agrégats | transférer des granulats
move aggregate | transferring aggregate | moving aggregate | transfer aggregate

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres recevant une demande de protection devraient évaluer si, dans un cas d'espèce, il est nécessaire d'accorder une protection consulaire ou si le dossier peut être transféré à l'ambassade ou au consulat désigné comme compétent conformément à tout arrangement spécifique déjà en place.
Member States that receive requests for protection should assess whether, in a specific case, it is necessary to provide consular protection or whether the case can be transferred to the embassy or consulate which is designated as competent according to any arrangement already in place.

Pour ce qui est de la partie b) de la question, conformément aux exigences normales en matière de rapport, une liste des frais de voyage et d’accueil de l’ambassade du Canada en Irlande peut être consultée sur le site Web du ministère à l’adresse suivante: [http ...]
With regard to (b), as part of regular reporting requirements, a list of travel and hospitality expenses for the Embassy of Canada in Ireland can be found on the department’s website: [http ...]

Monsieur le Président, l'ex-numéro deux à l'ambassade du Canada à Kaboul a prévenu, dès 2005, l'ancien gouvernement libéral des risques de torture encourus par les prisonniers transférés par les militaires canadiens aux autorités afghanes.
Mr. Speaker, as early as 2005, the former second-in-command at the Canadian embassy in Kabul warned the previous Liberal government that detainees transferred from Canadian to Afghan custody were at risk of torture.

Si cette résolution contredit ou fragilise cette position, si elle risque de hérisser certaines personnes, il faut faire très attention car on joue avec le feu. Comme nous l'avons appris quand nous avons essayé de transférer une ambassade à Jérusalem, ce genre d'action compte plus que de simples paroles (1005) [Français] Le président: Monsieur Coulon, allez-y.
As we learned in trying to move an embassy to Jerusalem, these things are more important than words (1005) [Translation] The Chair: Mr. Coulon, go ahead.

À la section 4, on dit que les représentants de la Commission afghane indépendante des droits humains, les représentants de l'ambassade de Hollande, incluant des membres de l'armée agissant au nom de l'ambassade et d'autres déterminés au besoin, « will have full access to any persons transferred by the Netherlands military forces to Afghan authorities while such persons are in custody».
In section 4, it says that representatives of the Afghanistan Independent Human Rights Commission, representatives of the Netherlands embassy, including members of the military acting on behalf of the embassy, and others as required “will have full access to any persons transferred by the Netherlands military forces to Afghan authorities while such persons are in custody”.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons que l'ambassade de la Libye à Ottawa offre subrepticement des visas afin d'aider des collecteurs de fonds terroristes à transférer à l'étranger des centaines de milliers de dollars à des groupes violents.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know that the Libyan embassy in Ottawa is providing backdoor travel visas to help terrorist fundraisers transfer hundreds of thousands of dollars to violent groups abroad.