Vertaling van "transformée d'aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier | spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier | spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier | spectrométrie infrarouge par transformée de Fourier | IRTF
Fourier transform infrared spectroscopy | FTIR | Fourier transformed infrared spectroscopy | Fourier transform IR spectroscopy | infrared Fourier transform spectroscopy

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

transformée d'Hadamard [ transformée de Walsh-Hadamard ]
Hadamard transform [ Walsh-Hadamard transform ]

spectromètre infrarouge à transformée de Fourier [ spectromètre infrarouge par transformée de Fourier | spectromètre infrarouge à transformation de Fourier | spectromètre FT-IR | spectromètre infra-rouge FT/IR ]
Fourier transform infrared spectrometer [ FTIR | Fourier transform spectrometer | FT-IR spectrometer ]

transformé | bactérie transformée | transformée | bactérie réceptrice | transformant
transformant

viande transformée
Processed meat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bouteilles en PET sont fabriquées en deux étapes: les préformes sont d'abord obtenues par moulage par injection de PET et sont ensuite chauffées et transformées en bouteilles par soufflage.
Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET, and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle.

Une industrie anciennement très réglementée, qui proposait des billets très coûteux, s’est transformée en un secteur dynamique dont les services, grâce à des prix abordables dans l’UE, sont utilisés par un nombre toujours croissant de passagers qui, dans le passé, n’auraient pu se les permettre.
A formerly highly-regulated industry with costly air tickets has been transformed into a dynamic sector with services which, thanks to the affordable prices in the EU, are being used by ever greater numbers of passengers who, in former times, would not have been able to afford them.

d'abord, les régions brûlées doivent être transformées en modèles de développement dynamique et durable, sans retour de flamme environnemental;
· firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;

Il apparaît que le Portugal gère à présent de manière adéquate les trois aspects essentiels du point de vue de l’évaluation du risque d’ESB, tels que reconnus par le CSD: d’abord, le risque d’exposition humaine liée à la consommation directe de matières potentiellement infectieuses; ensuite, le risque que présente pour l’homme l’ingestion de matières transformées potentiellement infectieuses ou l’exposition à de telles matières; enfin, le risque de propagation de l’infection par le recyclage des matières infectieuses dans l’alimentation animale.
The three major issues for considering the risk of BSE: first, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and, thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed, as recognised by the SSC; now appear to be adequately managed by Portugal.

Le comité scientifique directeur (CSD) a reconnu trois aspects essentiels du point de vue de l’évaluation du risque d’ESB: d’abord, le risque d’exposition humaine liée à la consommation directe de matières potentiellement infectieuses; ensuite, le risque que présente pour l’homme l’ingestion de matières transformées potentiellement infectieuses ou l’exposition à de telles matières; enfin, le risque de propagation de l’infection par le recyclage des matières infectieuses dans l’alimentation animale.
The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE. First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed.

Étant donné que presque toutes les dispositions de mise en œuvre de la législation dans ce secteur sont bien connues, la proposition, qui était d'abord un règlement, a été transformée en directive, rédigée comme un texte législatif assez court et souple. Ce texte servira par ailleurs de base juridique pour modifier les conditions d'importation actuelles.
Since nearly all the implementing rules in this area are already well established, the proposal has been changed from a Regulation to a Directive and has been drafted as a rather short and flexible piece of legislation. In addition, this text will provide the legal basis to amend existing import conditions.

Vous voyez donc que, de ce point de vue, nous avons essayé les uns et les autres, y compris la Présidence - qui, comme l'a dit son représentant à l'instant, en a fait une priorité - de faire en sorte qu'un certain nombre de propositions de la Commission soient transformées en actions après passage devant le Conseil et le Parlement, de façon à pouvoir aborder cette conférence au moins avec la conscience tranquille.
So you see that, from this standpoint, all of us, including the presidency which, as the President-in-Office has just pointed out, is making this a priority, have tried to ensure that a certain number of Commission proposals are transformed into action after they have passed before the Council and Parliament, so that we can look ahead to this conference at least with an easy conscience.

Tout d'abord, dans le cas qui nous occupe, la Commission, qui est le premier acteur du processus législatif, semble s'être transformée en autorité administrative sans que, par ailleurs, une réglementation appropriée n'encadre juridiquement et de manière transparente ce nouveau rôle, à commencer par la délimitation de son champ de recherche et par le contrôle des décisions qu'elle prend sur la base de l'intervention rapide.
Firstly, in the case in point, the Commission, as the principal author of the legislative process, appears to have appointed itself an administrative authority, although there is no adequate legal and transparent legislative structure to define this new role, even from the point of view of defining its field of operation and monitoring its rapid action decisions.

L'Union européenne s'est tout d'abord transformée en un marché unique pour ensuite parvenir à l'Union. Cet approfondissement a été accompagné d'un élargissement, tout d'abord par l'établissement de l'Espace Economique Européen et ensuite par l'achèvement des négociations d'adhésion de l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède.
This "deepening" had been accompanied by a "widening", with the establishment of the European Economic Area and the negotiations for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.

Nous ne devons pas oublier qu'un grand nombre d'armes importées ont d'abord été utilisées par des militaires au cours de la Première Guerre mondiale, de la guerre des Boers, et cetera, et qu'elles ont été transformées en armes à feu pour la chasse ou le sport.
We have to remember that many firearms imported were former used military firearms from World War I, the Boer War, wherever, that were chopped up and made into hunting firearms and sporting firearms.