Traduction de «transformation du globe un défi pour le canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Transformation du globe : un défi pour le Canada
Global change: a challenge for Canada

Transformation du globe et le Canada
Global Change and Canada

Le Canada et la transformation des économies en Europe de l'Est : les défis politiques des années 1990
Canada and the Transformation of the East European Economies: Policy Challenges of the 1990s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Paddy Torsney (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, Globe 2000 offre aux gouvernements et aux entreprises du Canada une chance unique de faire part des initiatives qu'ils ont entreprises dans le domaine des changements climatiques, tout particulièrement pour démontrer que le Canada assume un rôle de chef de file en vue de relever les défis présentés par les techniques liées aux changements climatiques.
Ms. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, Globe 2000 provides a unique opportunity for Canadian governments and businesses to showcase their initiatives in the area of climate change particularly to demonstrate that Canada is taking a lead role in meeting the challenges with climate change technologies.

Et comme Sandra Martin l'a écrit dans le Globe, il avait le don de transformer en défi personnel les rejets et les insultes odieuses qu'il essuyait afin d'atteindre l'excellence.
As Sandra Martin wrote in the Globe, he was a man who had the capacity to turn rejections and despicable slurs into a personal challenge to excel, and excel he did.

Il relève le défi de bâtir une économie prospère digne du XXI siècle en investissant dans les gens et dans leur capital intellectuel, en favorisant l’innovation, en renforçant l’infrastructure publique et en favorisant la circulation plus libre des gens, des biens, des services et des capitaux, tant au pays qu’à l’étranger. Il tient compte de la demande croissante de ressources naturelles de la part des économies émergentes du globe et de la possibilité pour le Canada d’exploiter ses abondantes réserves de produits de base, son expertise inégalée pour en assurer l’extraction, la transformation et le transport, de même que l’excellente qualité de ses technologies de protection de l’environnement.
In response to the challenge of building a successful 21st century economy, by focusing on people and their brainpower, promoting innovation, strengthening the muscle and the sinew of public infrastructure, and facilitating the freer flow of people, goods, and capital within and across our borders, this plan recognizes the escalating demand for natural resources from the world's emerging economies, and Canada's potential to capitalize on our rich abundance of these essential commodities, with our unrivaled expertise in their extraction, processing, and transportation, and our technological sophistication in environmental protection.

Le Globe and Mail révélait récemment que certains ont trouvé une façon de suivre le conseil de la ministre de l'Environnement qui souhaitait que le Canada transforme ses défis environnementaux en opportunités économiques.
Recently, the Globe and Mail revealed that some people have managed to find a way to follow the advice of the Minister of the Environment, who wished to see Canada transform its environmental challenges into economic opportunities.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.