Vertaling van "transfert illégal d'armes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert forcé de population | transfert illégal de personnes
forcible transfer | unlawful transfer

registre des armes classiques | registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles
UN Register of Conventional Arms | UNRCA [Abbr.] | UNROCA [Abbr.]

transfert illégal
extraordinary rendition

transfert d'armes à feu
transfer of firearms

transfert d'armes conventionnelles
conventional arms transfer

Déclaration sur les transferts d'armes classiques et sur la non-prolifération des armes nucléaires, bactériologiques et chimiques
Declaration on Conventional Arms Transfers and NBC Non-proliferation

transfert d'armes conventionnelles
transfer of conventional arms

registre des transferts d'armes conventionnelles des Nations Unies
UN register of conventional arms

Registre des transferts d'armes
Arm Transfer Register

Pourparlers sur les transferts d'armes classiques
Conventional Arms Transfer Talks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les armes qu'ils utilisent seront enregistrées, ce qui aidera la police à appliquer la loi et à retracer le mouvement ou le transfert illégal d'armes à feu.
The guns they use will be registered and this will assist the police in enforcement functions and in tracing the illegal movement or transfer of firearms.

En outre, il faut d'urgence remédier efficacement au problème du transfert illégal d'armes à destination de Gaza.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.

19. souligne et accueille favorablement l'interdiction explicite par le traité du transfert d'armements conventionnels spécifiques, dont les armes légères, si un tel transfert ne respecte pas des sanctions et, notamment, des embargos sur les armes imposés en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, s'il est contraire aux obligations internationales conclues par l'État exportateur dans le cadre d'accords internationaux, en particulier les accords relatifs au transfert et au trafic illégal d'armements conventionnels, et s'il est admis que les armements et pièces exportées sont susceptibles d'être utilisés à des fins de génocides, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'attaques contres des civils;
19. Underlines and welcomes the fact that the treaty specifically prohibits the transfer of specified conventional weapons, including small arms and weapons, if it violates sanctions and in particular arms embargoes imposed under Chapter VII of the UN Charter, if it contravenes the exporting state’s international obligations under its international agreements, in particular those relating to the transfer of, or illicit trafficking in, conventional arms, and if there is knowledge that the exported arms and items have the potential to be used for genocide, crimes against humanity, war crimes, and attacks against civilians;

20. souligne et accueille favorablement l'interdiction explicite par le traité du transfert d'armements conventionnels spécifiques, dont les armes légères, si un tel transfert ne respecte pas des sanctions et, notamment, des embargos sur les armes imposés en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, s'il est contraire aux obligations internationales conclues par l'État exportateur dans le cadre d'accords internationaux, en particulier les accords relatifs au transfert ou au trafic illégal d'armements conventionnels, et s'il est admis que les armements et pièces exportées risquent d'être utilisés pour des génocides, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des attaques contres des civils;
20. Underlines and welcomes the fact that the treaty specifically prohibits the transfer of specified conventional weapons, including small arms and weapons, if it violates sanctions and in particular arms embargoes imposed under Chapter VII of the UN Charter, if it contravenes the exporting state’s international obligations under its international agreements, in particular those relating to the transfer of, or illicit trafficking in, conventional arms, and if there is knowledge that the exported arms and items have the potential to be used for genocide, crimes against humanity, war crimes, and attacks against civilians;

Certains amendements au règlement n° 1334/2000 vont clairement au-delà d'une simple révision et d'une mise à jour sur le plan technique du règlement n° 1334/2000: élargissement du champ d'application des contrôles des exportations à double usage de manière à ce qu'ils couvrent les contrôles du transit et du courtage, et sanction du courtage illégal de biens à double usage lié à un programme d'armes de destruction massive; remplacement de l'autorisation du transfert au sein du marché intérieur des biens visés dans la refonte de l'annexe V par une procédure de "pré-notification" destinée à faciliter les échanges au sein du marché intérieur de l'Union sans compromettre les intérêts de sécurité; introduction d'une disposition en vertu de laquelle les États membres doivent imposer au moins des sanctions pénales pour toute violation du règlement; enfin, introduction d'un considérant pour préciser que le règlement fournit un cadre juridique complet pour l'exportation de biens, de technologies et de services à double usage.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.

Les parties essentielles de l’Accord sont la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que l’empêchement du transfert illégal des matériaux nucléaires ; ce qui est crucial pour la prévention de terrorisme nucléaire ».
The non-proliferation of nuclear weapons is also an essential part of the Agreement as well as the prevention of illicit trafficking of nuclear material, crucial for the prevention of nuclear terrorism’.

Ici encore, le Canada a beaucoup contribué à un programme de 2001 des Nations Unies en faveur de l'éradication de ce commerce illégal, de programmes d'identification des petites armes pour en contrôler l'usage et le transfert, et de programmes susceptibles d'aider à la démobilisation des soldats après un accord de paix.
Again, Canada contributed significantly to a United Nations program in 2001 on working toward the eradication of the illicit trade in small arms, programs for marking the weapons so they could be controlled and their use could be monitored and their transfer could be monitored, and also programs to help with the demobilization of soldiers after a peace agreement.

15. se félicite de la participation de la Croatie aux initiatives actuelles du pacte de stabilité concernant les systèmes de contrôle d'exportation d'armements et les mesures d'application spécifiques, comme les mesures de lutte contre le transfert non contrôlé ou illégal d'armes légères et de petit calibre (SALW), et demande au gouvernement croate d'indiquer clairement ses besoins respectifs, ce qui permettra aux donateurs internationaux, notamment l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'assistance efficaces;
15. Welcomes the participation of Croatia in the existing initiatives of the Stability Pact on arms export control systems and specific enforcement measures, as well as on measures fighting uncontrolled or illegal transfer of small arms and light weapons (SALW), and asks the Croatian government to clearly specify its respective needs upon which the international donors, including the European Union, can develop and implement effective assistance programmes;