Traduction de «tranche d'obligations garanties » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation garantie par dépôt en gage de titres [ obligation garantie par titres | obligation par nantissement de titres | obligation garantie par nantissement de titres ]
collateral trust bond

obligation garantie par nantissement de titres | obligation garantie par titres | obligation garantie par dépôt en gage de titres
collateral trust bond

obligation à nantissement | obligation garantie par nantissement de titres | obligation nantie
collateral trust bond

obligation garantie par le gouvernement [ obligation de garantie par le gouvernement ]
government guaranteed bond

obligations échéant par tranches | obligations échéant en série | obligations à échéances successives
serial bonds

obligation échéant en série [ obligation échéant par tranches | obligation à échéances successives ]
serial bond

acquittement de l'obligation garantie par la sûreté | paiement de la créance garantie par une sûreté
satisfaction of the obligation secured by the security interest

obligation gagée | obligation garantie
secured bond

obligation garantie par une hypothèque de premier rang et par des titres | obligation hypothécaire de premier rang avec nantissement de titres
first mortgage and collateral trust bond | first mortgage collateral trust bond

obligations d'Etat (Londres), obligations garanties par l'Etat
gilt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En octobre 2017, la NAMA a intégralement remboursé la dernière tranche d'obligations garanties par l'État qu'elle avait émises (pour un total de 30,2 milliards d'euros), clôturant ainsi le remboursement total de ces obligations trois ans plus tôt que prévu initialement.
In October 2017, NAMA fully repaid the last tranche of State-guaranteed bonds it has issued (worth in total €30.2 billion), thereby achieving full repayment of these bonds three years earlier than initially planned.

M. Sprott faisait allusion à la croissance rapide des ODG, les obligations de dette ou de prêt avec garantie, quand les banques ou les fonds de couverture regroupent différents prêts et en vendent des tranches.
What Mr. Sprott was alluding to was the rapid growth of CDOs, collateralized debt or loan obligations, where banks or hedge funds are packaging up different loans and selling different slivers.

La Cour fédérale a conclu que ces dispositions enfreignaient le droit à la liberté d'expression garanti par l'alinéa 2b) de la Charte; en guise de remède, la Cour fédérale a avancé une interprétation atténuante de l'obligation de confidentialité contenue dans ces dispositions, si bien que la confidentialité s'applique uniquement aux audiences ex parte, sauf si un tribunal tranche autrement.
The Federal Court concluded that these provisions were in violation of the right to freedom of expression guaranteed by section 2(b) of the Charter, and took the remedial action of reading down the mandatory confidentiality requirement they contain so that confidentiality applies only to ex parte hearings under the regime, unless a court orders otherwise.

La BEI va investir dans la tranche de premier rang (obligations de classe A) d'une émission de titres adossés à des actifs qui, à l'instar de toutes les classes de cette transaction, est garantie par des créances de crédit-bail de PME allemandes émanant d'IKBL.
The ABS transaction GMEF 2 was arranged by IKB Deutsche Industriebank (IKB) and Landesbank Baden-Wuerttemberg (LBBW). The EIB is investing in the senior tranche (Class A notes), which – like all classes of this transaction – is secured by German SME leasing receivables originated by IKBL.

un membre du groupe consolidé dont l’émetteur des obligations garanties est également un membre ou un organisme affilié à l’organisme central auquel l’émetteur des obligations garanties est également affilié, conserve la totalité de la tranche “première perte” couvrant ces parts privilégiées.
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units.

Pour assurer une liquidité adéquate du secteur bancaire, il est envisagé d’autoriser, par la voie législative, l’émission d’une nouvelle tranche d’obligations garanties par l’État pour un montant de 25 milliards d’EUR.
In order to ensure adequate liquidity for the banking sector, legislation enabling a new tranche of government guaranteed bonds amounting to EUR 25bn is envisaged.

"[...] La limite de 10 % concernant les parts de premier rang émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents, comme précisé aux points d) et e), n'est pas applicable à condition que : (i) les risques titrisés des biens immobiliers résidentiels ou commerciaux sont dus à un membre du même groupe consolidé dont l'émetteur des obligations garanties est également membre ou à un organisme affilié à l'organisme central auquel l'émetteur des obligations garanties est également affilié (cette participation ou affiliation à un groupe commun est à déterminer au moment où les parts privilégiées constituent une sûreté pour les obligations garanties); et (ii) un membre du même groupe consolidé dont l'émetteur des obligations garanties est également un membre ou un organisme affilié au même organisme central auquel l'émetteur des obligations garanties est également affilié conserve la totalité de la tranche "première perte" couvrant ces parts privilégiées".
"[...] The 10% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points (d) and (e) does not apply, provided that: (i) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated (that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds; and (ii) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units".

La Cour fédérale a conclu que ces dispositions enfreignaient le droit à la liberté d’expression garanti par l’alinéa 2b) de la Charte; en guise de remède, la Cour fédérale a avancé une interprétation atténuante de l’obligation de confidentialité contenue dans ces dispositions, si bien que la confidentialité s’applique uniquement aux audiences ex parte, sauf si un tribunal tranche autrement.
The Federal Court concluded that these provisions were in violation of the right to freedom of expression guaranteed by section 2(b) of the Charter, and took the remedial action of reading down the mandatory confidentiality requirement they contain so that confidentiality applies only to ex parte hearings under the regime, unless a court orders otherwise.

La nouvelle tranche de 30 milliards d’euros en obligations bancaires garanties de l’État a été approuvée afin de consolider la réserve de liquidités dans le système réclamé en raison des sorties de capitaux et de l’érosion des garanties nanties au profit de l’Eurosystème causée par la volatilité des marchés, la réduction de la dette souveraine et la modification des règles de la BCE sur les garanties.
The new tranche of EUR 30 billion in Government Guaranteed Bank Bonds was approved in order to further enhance the the liquidity cushion in the system called for on account of deposit outflows and erosion of collateral pledged with the Eurosystem that is due to market volatility, downgrades of the sovereign debt and changes to the ECB collateral rules.