Traduction de «traité doit s'employer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces problèmes sont aggravés par le fait qu’ils ne sont pas traités comme des employés et, par conséquent, ne bénéficient pas de la protection des conventions internationales ou de la jurisprudence de l’Union européenne.
These problems are compounded by the fact that they are not treated as employees and therefore have no protection under international conventions or EU case-law.

Monsieur le Président, bon nombre de mes électeurs s'inquiètent de la politique nucléaire de l'OTAN et voudraient que le gouvernement presse l'organisme de revoir sa politique, puisque le Canada a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui stipule, à l'article 6, que chacune des parties au traité doit s'employer à éliminer les armes nucléaires.
Mr. Speaker, I have a number of constituents who are concerned about the NATO nuclear policy and would like the government to urge a review of this policy since Canada has signed and ratified a treaty on the non-proliferation of nuclear weapons in which article 6 commits each of the parties to work for the elimination of nuclear weapons.

Comme nous le savons tous, le Canada a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ou le TNP, qui stipule que chacune des parties au traité doit s'employer à éliminer les armes nucléaires.
As everyone knows, Canada has signed and ratified the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, or NPT, in which there is a commitment that each of the parties to the treaty will work for the elimination of nuclear weapons.

Les pétitionnaires disent que, compte tenu du fait que les 25 000 armes nucléaires qui existent dans le monde risquent d'être utilisées accidentellement ou de manière non intentionnelle, menaçant continuellement notre vie et notre climat, le Canada a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le TNP, qui stipule, à l'article VI, que chacune des parties au traité doit s'employer à éliminer les armes nucléaires.
The petitioners state that whereas the continued existence of the world's 25,000 nuclear weapons risks their accidental or unintentional use, posing a constant threat to our life and climate, Canada has signed and ratified the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the NPT, in which article VI commits each of the parties to the treaty to work for the elimination of nuclear weapons.

En outre, elle définit les critères qu'une entreprise doit respecter pour employer un gestionnaire de transport, renforce les procédures d'autorisation et de contrôle, réglemente les registres électroniques et la protection des données électroniques, traite des sanctions applicables en cas d'inobservation du règlement et instaure un système de reconnaissance mutuelle des diplômes et des droits d'antériorité.
It also established the terms under which an undertaking could engage a transport manager; reinforced authorisation and monitoring procedures; regulated electronic registers and the protection of electronic data; dealt with the question of penalties for non respect of the Regulation and set up a system of mutual recognition of diplomas and prior rights.

L'entreprise traite bien ses employés et a servi d'exemple à toute la région pour la façon de traiter ses employés et de leur accorder des avantages.
The company treats its employees properly and has been example for the whole region on how to treat workers and how to give them benefits.

La fidélité de la clientèle tient à divers éléments—comment les clients sont traités, comment les employés sont traités et comment la banque agit au sein de la collectivité.
Customer loyalty is a product of a number of different elements: how customers are treated, how employees are treated, and how the bank behaves in the community.

À chaque même étape, chaque pays doit être traité de la même manière; le même critère doit être employé à la même étape pour chaque pays.
We need to treat countries equally at equal stages; we must use the same yardstick at the same stage for each country.

15. exhorte l'UE et les États-Unis à s'employer activement à assurer le succès de la Conférence sur le traité de non-prolifération qui doit se tenir en mai 2005, à New York;
15. Encourages the EU and the US to work actively so as to make a success of the Review Conference on the Non-Proliferation Treaty in May 2005 in New York;

Nous disposons à présent d'une définition très claire reprise dans l'article 3(e), et la dernière phrase de cet article en est une bonne synthèse : les transporteurs qui ne sont pas repris dans la liste des critères inclus dans la définition seront traités comme des employés conformément à la directive. C'est là une définition extrêmement utile.
We now have a very clear definition in Article 3(e), and the final sentence of that article is a catch-all: drivers who are not caught by the checklist of criteria included in the definition will be dealt with as though they are employees under the directive. That is an extremely useful definition.