Vertaling van "traiter était vraiment " (Frans → Engels) :

1. Traiter (quelque chose) comme si cela (1) était vraiment autre chose ou (2) comme si la chose avait des qualités qu'elle n'a pas en réalité [.]
To treat (something) as if (1) it were really something else, or (2) it has qualities that it doesn't have .

1. Traiter (quelque chose) comme si cela (1) était vraiment autre chose ou (2) comme si la chose avait des qualités qu'elle n'a pas en réalité : « Bien qu'il n'ait été signé que le 21 avril, le document précise qu'il doit être réputé avoir été signé le 14 avril.
1. To treat (something) as if (1) it were really something else, or (2), it has qualities that it doesn't have < although the document was not in fact signed until April 21, it explicitly states that it must be deemed to have been signed on April 14>

Le sujet qu'il avait à traiter était vraiment très aride.
He had a really very tricky subject to deal with.

Ce serait vraiment un miracle, si c'était le cas, car ce projet de loi a toujours eu pour seul et unique objet de traiter certains points d'ordre législatif et administratif.
This would be a miracle were it to occur, since the bill from its inception was designed simply to take care of some legislative and administrative issues.

En Colombie-Britannique, parfois, lorsque le processus était un peu lent, nous avions de la peine à embaucher des gens, en raison de contraintes budgétaires, et l'industrie — minière, pétrolière et gazière, la production d'électricité ou ce genre de choses — proposait en fait au gouvernement de payer des frais beaucoup plus élevés pour que l'argent demeure entre les mains du ministère, des responsables, afin qu'on puisse vraiment embaucher les gens — pas pour chaque projet, mais pour traiter les demandes et accélérer le processus.
In British Columbia, sometimes when our processes were a little bit slow, we were hamstrung to be able to hire people because of budget constraints, that the industry — whether it was mining, oil and gas, electricity generation or anything like that — actually proposed to the government that they would pay much higher fees to have money stay with that department, whoever was dealing with it, so that they could actually hire the people — not for each project, but hire people to process applications and get them through a little bit quicker.

Dans les discussions qui ont suivi avec le ministère du Patrimoine, il est devenu évident que le gouvernement n'était pas vraiment prêt à revoir la Loi sur la radiodiffusion pour traiter uniquement de ce changement.
In follow-up discussions with the Department of Heritage, it became apparent that there was not a keen desire for the government to open up the Broadcasting Act to deal only with this change.