Vertaling van "traiter l'infertilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]
unexplained infertility [ idiopathic infertility ]

Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]
Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

infertilité masculine
Male infertility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également testé des normes provisoires à l'intention des services cliniques et des services de laboratoire pour la fécondation in vitro et les dons d'ovules et de spermatozoïdes servant à traiter l'infertilité, dans cinq hôpitaux universitaires du pays de même qu'une clinique privée, en 1996-1997.
Draft clinical and laboratory standards for in vitro fertilization and donated eggs and sperm to treat infertility were also pilot tested in five university-based hospitals across Canada and in one private clinic in 1996-97.

Pour elle, les techniques de reproduction sont des thérapies pour traiter l'infertilité.
For her, reproductive technologies were therapy for infertility.

L’Organisation mondiale de la santé a reconnu l’infertilité comme une maladie, la fécondation in vitro étant une des méthodes pour la traiter.
The World Health Organisation has recognised infertility as a disease, with the in vitro method being one of the ways of treating it.

Un moyen plus efficace de traiter les problèmes d’infertilité et d’augmenter les taux de fécondité en Europe serait de créer les conditions permettant aux couples d’avoir leurs enfants de préférence avant l’âge de 35 ans.
Creating the appropriate conditions for couples to have their children preferably before the age of 35, is likely to be a more effective way of dealing with infertility problems and of increasing European birth rates.

Moi-même et certains de mes collègues avons soutenu que, oui, il s'agit en effet de traiter l'infertilité, mais c'est également un projet destiné à construire des familles.
I and some of my colleagues have been arguing that, yes, it is about treating infertility, but it's also about building families.

Nous avons soutenu que seuls les embryons qui ne sont plus destinés à traiter l'infertilité du couple et seraient autrement détruits, peuvent être utilisés pour dériver des cellules SE.
We argued that only those embryos that were no longer to be used in infertility treatments, and would otherwise be discarded by the couple, should be used to derive ES cells.

Si l'on se trouve effectivement à traiter l'infertilité, alors c'est un dossier médical; c'est un dossier de santé.
If in fact you are treating infertility, then it's a medical issue; it's a health issue.