Vertaling van "traitement de l'eau soient exploitées " (Frans → Engels) :

Nous savons tous combien il est important que les installations de traitement de l'eau soient exploitées par des opérateurs formés et accrédités.
We all know the importance of having properly trained and certified individuals operating these treatment facilities.

Une fois cet inventaire terminé, de manière ouverte et transparente, il nous permettra de veiller à ce que les ressources en eau soient exploitées de manière équitable et prudente et à ce qu'elles soient partagées par tous les secteurs de la société en tenant compte de leurs besoins essentiels.
Once completed, this inventory, open and transparent, will ensure that water resources are developed in a fair, equitable and careful way, to be shared by all sectors of our society based on their paramount needs.

les produits ne sont pas autorisés pour le traitement du bois qui sera utilisé dans les constructions en plein air situées à proximité de l'eau ou sur l'eau ou pour le traitement du bois en contact direct avec de l'eau douce, à moins que ne soient fournies des données démontrant que les produits rempliront les exigences de l’article 5 et de l’annexe VI, le cas échéant grâce à des mesures d’atténuation appropriées».
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, or for the treatment of wood in direct contact with fresh water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures’.

les produits ne sont pas autorisés pour le traitement du bois qui sera utilisé dans les constructions en plein air situées à proximité de l'eau ou sur l'eau ou pour le traitement du bois en contact avec de l'eau douce, à moins que ne soient fournies des données afin de démontrer que les produits rempliront les exigences de l’article 5 et de l’annexe VI, le cas échéant grâce à des mesures d’atténuation appropriées.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water or for the treatment of wood in contact with fresh water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.

les produits ne sont pas autorisés pour le traitement du bois qui sera utilisé dans les constructions en plein air situées à proximité de l'eau ou sur l'eau, à moins que ne soient fournies des données démontrant que les produits rempliront les exigences de l’article 5 et de l’annexe VI, le cas échéant grâce à des mesures d’atténuation appropriées.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.

Il convient donc d’exiger que les produits ne soient pas autorisés pour le traitement du bois destiné aux constructions en plein air situées à proximité de l’eau ou sur l’eau, à moins que ne soient fournies des données démontrant que le produit répondra aux exigences de l’article 5 et de l’annexe VI de la directive 98/8/CE, le cas échéant grâce à des mesures d’atténuation des risques appropriées.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 of, and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.

Les produits ne sont pas autorisés pour le traitement du bois qui sera utilisé dans les constructions en plein air situées à proximité de l’eau ou sur l’eau, à moins que ne soient fournies des données démontrant que les produits rempliront les exigences de l’article 5 et de l’annexe VI, le cas échéant grâce à des mesures d’atténuation des risques appropriées».
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures’.

Ce vaste plan regroupe des mesures visant à repérer les collectivités exposées à des risques à cause de l’insalubrité de l’eau; à faire en sorte que les installations de traitement de l’eau soient gérées par des exploitants autorisés; à appliquer des normes de conception, de construction, d’exploitation, d’entretien et de contrôle des installations de traitement; à mettre en place un cadre de réglementation des réseaux d’eau dans les collectivités des Premières nations.
This comprehensive plan consists of measures to identify communities at risk from unsafe water; to ensure treatment plant facilities are managed by certified operators; to implement standards for the design, construction, operation, maintenance and monitoring of treatment facilities; and to institute a framework to regulate water systems in first nations communities.

Même s'il arrive que des grandes villes soient aux prises avec des problèmes touchant l'eau potable, il s'agit de cas extrêmement rares et généralement liés à des difficultés à court terme dans une usine de traitement d'eau potable ou dans un réseau de distribution de l'eau.
Although adverse drinking water events can occur in large cities, they are extremely rare and are generally short-term problems related to drinking water treatment plant issues or the distribution system.

Les problèmes qu'ils soulèvent sont les mêmes que du temps de Gaitán, excepté qu'ils sont beaucoup plus aigus maintenant, après 50 autres années de répression et d'injustice; c'est ainsi qu'il faut rendre la terre aux paysans qui ont été déplacés par des propriétaires terriens cupides; garantir la terre, l'eau, l'autonomie culturelle et gouvernementale aux collectivités autochtone et noire; faire que la démocratie soit plus qu'un leurre en assurant la sécurité de l'opposition politique; et veiller à ce que les immenses richesses naturelles du pays soient exploitées de façon rationnelle et contrôlée, au profit de la majorité.
The issues they raise are the same as in the time of Gaitán, except now much more acute after 50 more years of repression and injustice: to return land to peasant cultivators displaced by rapacious landlords; to guarantee land, water, cultural autonomy and self-government to indigenous and black communities; to make democracy more than a sham by providing security for political opposition; and to ensure that the country's immense natural resources are exploited in a rational and controlled way, with the benefits shared by the majority.