Traduction de «traitement d'eaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conductrice d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux/conductrice d'installations de traitement des eaux
drinking water treatment system worker | waystewater safety tester | drinking water treatment system operator | wastewater treatment operator

épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées
sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]

station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux
wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant

Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées | RIZA [Abbr.]
Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | RIZA [Abbr.]

opérateur d'installation de traitement des eaux usées [ opératrice d'installation de traitement des eaux usées | opérateur d'installation d'épuration des eaux usées | opératrice d'installation d'épuration des eaux usées | opérateur de station de traitement des eaux usées | opératrice de station de traitement des eaux ]
wastewater treatment plant operator

épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents
biological effluent treatment | biological purification | biological treatment | biological wastewater treatment | biological water treatment | biotreatment

assainissement des agglomérations | traitement des eaux d'égout | évacuation des eaux usées
wastewater disposal

épuration des eaux usées | traitement des eaux usées
wastewater treatment | waste water treatment | purification of waste waters | effluent treatment | sewage treatment | purification of sewage | waste-water purification | treatment of waste water

utiliser des installations de traitement des eaux usées à bord de navires
ensure effective operation of sewage treatment plants on vessels | ensure functions of ship sewage treatment plant | operate sewage treatment plans on ships | operate sewage treatment plants on vessels

surveiller le traitement d’eaux usées
supervise treatment of waste water | waste water treatments managing | supervise waste water treatments | waste water treatment supervising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de la législation de l'UE (directive 91/271/CEE), les villes et métropoles sont tenues de mettre en place les infrastructures nécessaires à la collecte et au traitement de leurs eaux usées, car en l'absence de traitement, les eaux résiduaires peuvent mettre en danger la santé humaine et polluer les lacs, les fleuves et rivières, les sols et les eaux côtières et souterraines.
Under EU law (Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to put in place the necessary infrastructure in order to collect and treat their urban waste water. Untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.

En vertu de cette directive, les villes et métropoles ayant une population de plus de 15 000 équivalent habitant, qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans des eaux réceptrices qui ne sont pas considérées comme des «zones sensibles», devaient être équipées de systèmes de collecte et de traitement de leurs eaux résiduaires depuis le 1 janvier 2001.
Under this Directive, towns and cities with a population equivalent of more than 15 000 inhabitants which discharge the urban waste water into receiving waters not considered to be "sensitive areas" were required to have systems for collecting and treating their waste water in place as of 1 January 2001.

L'absence de systèmes adéquats de collecte et de traitement des eaux résiduaires fait peser des risques considérables sur la santé humaine, les eaux intérieures et le milieu marin.
The lack of adequate collection and treatment of the waste water poses significant risks to human health, to inland waters and to the marine environment.

La directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires exige que les agglomérations de plus de 15 000 habitants soient équipées d’un système de collecte des eaux urbaines résiduaires et d'installations soumettant ces eaux à un traitement secondaire (traitement biologique) permettant de les dépolluer avant leur rejet en mer ou dans des eaux douces.
Under the EU Urban Wastewater Treatment Directive , towns and cities of more than 15,000 inhabitants are required to have sewerage systems for collecting their waste water as well as facilities for giving the waste water secondary (i.e biological) treatment to remove pollutants before it is discharged into the sea or fresh waters.

En outre, même si un grand nombre des 542 grandes villes européennes de plus de 150 000 habitants sont équipées d'un système de traitement adéquat, trente-sept rejettent encore toutes leurs eaux usées dans l'environnement sans aucun traitement préalable, 72 rejettent une grande partie de leurs eaux usées sans traitement ou après un traitement inadéquat, et pour 131 autres, aucune information complète n'a été donnée à la Commission.
In addition, even if a considerable number of the 542 large European cities of more than 150,000 inhabitants are equipped with adequate treatment, 37 are discharging all their wastewater into the environment without prior treatment, 72 discharge a large proportion of their wastewater without treatment or after inadequate treatment, while for 131 others no complete information has been given to the Commission.

La directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (directive 91/271/CEE du Conseil) occupe un rôle central dans les efforts qui sont faits pour améliorer la qualité de l'eau à l'échelle communautaire: elle impose aux villes et autres agglomérations de respecter, selon un calendrier déterminé, des normes minimales de collecte et de traitement des eaux résiduaires (les délais expirent fin 1998, 2000 ou 2005 en fonction de la sensibilité des eaux réceptrices et de la taille de l'agglomération).
The Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment) has a key role to play in efforts to improve EU water quality by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum waste water collection and treatment standards by deadlines stipulated in the Directive (these deadlines expire at the end of 1998, 2000 and 2005 depending on the sensitivity of the receiving water and size of the population centre).

collecter et traiter les eaux résiduaires des communes de plus de 2 000 habitants et soumettre ces eaux à un traitement secondaire*
collect and treat wastewater in urban settlements with a population of at least 2,000 and apply secondary treatment* on the collected wastewaters.

Zones sensibles: eaux naturelles exposées au risque d’eutrophisation dans un avenir proche si des mesures de protection ne sont pas prises, ou celles qui nécessitent un traitement plus avancé pour se conformer aux autres directives de l’UE (par exemple: la directive relative aux eaux de baignade).
Sensitive areas: natural waters which are found to be or may become eutrophic in the near future if protective action is not taken, or those which need more advance treatment to reach compliance with other EU directives (e.g., the Bathing Water Directive)

La directive définit également certaines prescriptions concernant : - les décharges directes d'eaux industrielles de nature similaire à celle des eaux urbaines résiduaires; - l'élimination des immersions de boues dans les mers; - le contrôle des décharges provenant des stations urbaines d'épuration et la surveillance des eaux réceptrices; - l'accès du public à l'information relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; - des programmes nationaux à établir par les Etats membres en vue de la mise en oeuvre de la directive; - un Comité de Réglementaiton pour assister la Commission dans les questions d'ordre technique; - la formation, les échanges d'information et de technologie liés au traitement des eaux usées.
The directive also lays down requirements concerning : - direct industrial discharges of waste water of a nature similar to municipal waste water; - elimination of the disposal of sludge to sea; - monitoring of discharges from municipal treatment plants and of receiving waters; - the access of the public to information related to municipal waste water treatment; - national programmes for the implementation of the directive to be established by Member States; - a Regulatory Committee to assist the Commission in technical questions; - training, exchange of information and technology related to waste water treatment.

En effet, la mesure laisse les collectivités aux prises avec des problèmes existants qu'elles n'ont pas nécessairement créés, même si ce qu'elles souhaitent vraiment, c'est recommencer à neuf dans l'espoir de corriger la situation. Parmi les sujets abordés dans la mesure, citons la formation et l'accréditation des opérateurs de systèmes d'alimentation en eau potable et de systèmes de traitement des eaux usées; la protection des sources d'eau potable contre la contamination; l'emplacement, la conception, la construction, la modification, l'entretien, l'exploitation et la désaffection des systèmes d'alimentation en eau potable et des systèmes de traitement des eaux usées; la distribution d'eau potable par camion; la collecte et le traitement des eaux usées; la surveillance, l'échantillonnage et l'analyse des eaux usées ainsi que les rapports relatifs aux résultats de ces analyses; et la manipulation, l'utilisation et l'élimination des substances résultant du traitement des eaux usées.
Some of the items covered in this legislation are the training and certification of operators for drinking and waste water systems; source water protection; the location, design, construction, modification, maintenance, operation and decommissioning of drinking water and waste water systems; drinking water distribution by truck; the collection and treatment of waste water; the monitoring, sampling and testing of waste water and the reporting of test results; and the handling, use and disposal of products of waste water treatment.