Traduction de «train d’examiner comment » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez peut-être, le droit de visite des grands-parents a fait l'objet de projets de loi privés à la Chambre, et nous sommes encore en train d'examiner comment nous pourrions aborder cette question dans la Loi sur le divorce.
As you may be aware, access by grandparents has been the subject of private members' bills in the House, and there is ongoing consideration of how we can address that issue in the Divorce Act.

Pour terminer, et je reviens à votre observation sur la stratégie, le ministère est en train d'examiner comment on peut arriver à, premièrement, faire en sorte que nos règlements sont harmonisés le plus possible, et deuxièmement, collaborer avec nos collègues, surtout ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Santé Canada et d'Environnement Canada, afin de faire tout ce que nous pouvons pour former un ensemble un peu plus homogène qu'aujourd'hui.
My final point, going back to your initial, more strategic observation, certainly the department is looking at how to get to a point where, first, our own regulations are as harmonized across our own piece as possible, and second, how do we work with our colleagues, particularly in the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and Environment Canada, to do everything we can to make them a little more seamless than they are today?

– (DE) Monsieur le Président, je défends moi aussi des solutions différenciées et, comme vous, Monsieur Swoboda, je suis en train d’examiner comment de telles solutions peuvent être apportées.
– (DE) Mr President, I, too, advocate differentiated solutions and, like you, Mr Swoboda, I am in the process of considering how such solutions can be brought about.

La Commission est en train d’examiner comment maintenir le contenu du dossier PNR actuel dans un nouvel accord prévoyant le même niveau de protection des données et de sécurité juridique, comprenant une référence aux engagements pris par le CBP américain.
The Commission is currently examining how to maintain the content of the current Passenger Name Records (PNR) package into a new agreement which provides for the same level of data protection and legal security, including a reference to the US CBP Undertakings.

Nous sommes actuellement en train d’examiner comment nous pouvons mieux interconnecter les données dont nous disposons dans les différents casiers judiciaires.
We are currently examining how we can improve the interconnection of the data held in the various police records.

Comme vous l’avez mentionné, nous avons inclus cette référence claire dans la décision du récent Conseil européen la semaine dernière et il est clair que nous sommes en train d’examiner comment rendre ce mécanisme compatible avec le pacte de stabilité, principe fondateur confirmé.
As you mentioned, we included this clear reference in the decision of the recent European Council last week, and, clearly, we are in the process of looking into how to make this mechanism compatible with the Stability Pact, which is confirmed as a founding principle.

La Commission est en train d'examiner comment renforcer le régime à l'importation et proposera bientôt une interdiction pour la vente et l'utilisation de CFCs dans l'UE.
The Commission is looking at ways to tighten up the import regime even further and will shortly propose a ban on the sale and use of CFCs in the EU.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes justement en train d'examiner comment les droits inhérents pourraient s'exercer d'une manière efficace.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, at present we are looking at how the process of inherent rights can be put into place in an efficient way.

L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, la Croix-Rouge est en train d'examiner comment elle peut analyser tous ces échantillons.
Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, right now the Red Cross is in the process of examining how it can test all the samples.