Vertaling van "train d'établir quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire quelle est la position du Canada à l'égard du tribunal spécial que les Nations Unies sont en train d'établir en Sierra Leone?
Could the foreign affairs minister tell us what Canada's position is with respect to the special court that is being set up by the United Nations in Sierra Leone.

J'ignore quelles sont les dispositions pour cette ristourne, mais s'il n'y en a pas, et si nous avons été autorisés à établir une agence de logement dotée d'un pouvoir de décision autonome pour l'aliénation, en respectant la réglementation existante, pour faire en sorte que l'argent puisse être réinvesti dans l'infrastructure, autrement dit, vendre des terrains excédentaires pour répondre aux besoins immédiats.À l'heure actuelle, nous sommes en train d'opérer le plus grand changement dans les bases depuis la Seconde Guerre mondiale.
I don't know what kind of a share-back there is on that, but if there isn't, and if we were allowed to establish the housing authority with some kind of autonomous decision making on disposal, complying with the existing regulations, whereby the money that he keeps would be ploughed back into infrastructure, in other words, surplus lands turned into immediate needs.We're going through, concurrently, the biggest change in bases that we have seen since the Second World War.

Quelles assurances le ministre peut-il donner à cette Chambre que le gouvernement n'est pas en train d'établir un fichier des entreprises qui coopéreront à cette opération, et cela pour certaines considérations futures?
What assurances can the minister give this House that the government is not compiling a register of businesses co-operating in this effort, for some future consideration?

La capacité de stockage sur place est suffisante pour les prochaines décennies, mais dans le cadre d'une initiative nationale, la Société de gestion des déchets nucléaires est en train d'établir quelles sont les collectivités qui seraient prêtes à accueillir un site de stockage national du combustible nucléaire épuisé.
There is adequate capacity at site for the next few decades to store the fuel, although as a national endeavour the Nuclear Waste Management Organization is now going through the process of determining communities that may be willing to host a national nuclear used fuel storage site.

Dans quelle mesure pouvons-nous déterminer, dans les villes et collectivités, que des connections commerciales sont établies et que des industries peuvent être en train de s'établir à cause de ce branchement technologique?
Is it to a degree that we can determine, within towns and communities, that business connections are being set up and that industries may be developing now because of that technological outreach?