Vertaling van "train d'ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

ouvrir une carrière | ouvrir
opening

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

ouvrir la raquette
to open the racket face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traditionnellement, les États membres ont favorisé les entreprises nationales mais ce vaste marché est en train de s’ouvrir: le nombre d’appels d’offres publics publiés au Journal officiel en proportion de la valeur totale des marchés publics a constamment augmenté mais continue de ne représenter que 16 % de cette valeur totale.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.

Il est en train de nous dire qu'on a beau ouvrir nos reins et nos coeurs, ouvrir les toilettes, ouvrir nos propres bureaux, les médias ne feront pas nécessairement la promotion des élus.
He is telling us that it's no use opening up our hearts, the toilets, and our own offices, because the media will not necessarily promote the elected representatives.

Il y a cependant une chose que j'ai trouvée très intéressante, et j'aimerais poser une question à ce sujet au représentant de l'industrie de détail indépendante. Dans ma circonscription qui est surtout résidentielle, il y a de nombreuses épiceries fines qui sont en train d'ouvrir avec beaucoup de succès dans un rayon de 10 pâtés de rue de chez moi—deux boulangeries qui ne font que du pain viennent tout juste d'ouvrir—je ne parle pas ici de gâteaux—ainsi qu'un magasin de fromages de spécialité, d'une charcuterie, d'un magasin de fruits et légumes.Je les considère comme des petites entreprises indépendantes, car je sais que notre gouvernement fédéral les a même appuyées dans le cadre du programme d'aide au travail indépendant—pour donner du travail aux gens sans emploi.
But what's the most interesting to me and what I'd like to ask the independent grocer representative about is the successful cropping up all over my largely residential riding, and within 10 blocks of my own home, of two bakery stores doing just breads—I'm not talking about cakes—of one specialty cheese shop, of a gourmet butcher, of a greengrocer and fruit.I think of them as independent small business people, because I know our federal government has even supported them on the SEA operations—taking unemployed people and putting them out there.

Des villes comme Edmonton peuvent certainement faire beaucoup mieux que d'ouvrir les stations du train léger et déposer des couvertures de la Croix-Rouge pour abriter d'urgence en plein mois de janvier des gens qui ont désespérément besoin d'un endroit où aller pour assurer leur sécurité.
Certainly cities like Edmonton can do far better in their planning for emergency shelter than opening the floors of LRT stations and putting out Red Cross blankets to emergency house people because it is January and they desperately need a place to go for their safety.

Nous pensons que l'Europe peut être protégée, non pas en nous enfermant mais, au contraire, en faisant en sorte que les autres puissent s'ouvrir comme nous sommes en train de nous ouvrir.
We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.

Nous sommes finalement parvenus à obtenir la mise en place d'une licence européenne uniforme pour les conducteurs de train, car cela ne sert à rien d'ouvrir les réseaux si les trains doivent s'arrêter à la frontière pour changer de conducteurs.
We have managed after all to ensure that there will be a uniform European train driver’s licence, for there is no point in opening up the networks if trains have to stop at borders to change drivers.

En conséquence, votre rapporteur propose d'ouvrir l'objet de la directive aux personnels de bord qui concourent à la sécurité dans les trains (amendement 3) qui sont par ailleurs couverts par l'article 27 de la directive.
Consequently, your rapporteur proposes extending the subject of the Directive to include crew members who help to ensure safety on trains (Amendment 3), who, it should be added, are covered by Article 27 of the Directive.

La Commission européenne a décidé aujourd’hui d’autoriser les Pays-Bas à accorder une aide en vue du déploiement du système européen de contrôle des trains (ETCS) sur la ligne ferroviaire de transport de marchandises de Betuwe, qui doit s’ouvrir en 2006 entre Rotterdam et l’Allemagne.
The European Commission decided today to authorise the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System (ETCS) on the Betuwe railway line for freight trains, which is to be opened between Rotterdam and Germany in 2006.

En outre, la Commission est en train d'ouvrir de nouveaux chantiers pour améliorer la qualité du travail réglementaire tant au niveau communautaire qu'à celui des Etats membres:
The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:

Or, si un comité est en train d'étudier la question, pourquoi son ministre prétend-il qu'il veut ouvrir les négociations tout de suite, alors qu'il ne sait même pas s'il faut un consentement des provinces, s'il faut ouvrir le dossier constitutionnel pour le faire?
So if a committee is about to report, why does his minister say that he wants to open negotiations right away, when he does not even know if he needs the provinces' consent or if he must open the constitutional issue to do so?