Vertaling van "train avant n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essieu avant | essieu pont avant | train avant
front axle

avant | partie avant | train avant
front end

orientation de la roue avant | orientation du train avant
nosewheel steering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond: Êtes-vous au courant que lors de l'atterrissage d'urgence d'un avion Fooker F-28—il faut que je fasse attention à ma prononciation, parce que le président m'a déjà repris—de Canadian Regional qui reliait Toronto à Québec, un voyant lumineux indiquait au pilote que le train avant n'était pas sorti et que l'agent de bord était incapable de transmettre les instructions?
Mr. Michel Guimond: Were you aware that a Canadian Regional Foooker F-28—I have to be watch how I pronounce this because the chair has already corrected me—traveling from Toronto to Quebec City had to make an emergency landing? A light on the dash indicated to the pilot that the aircraft's landing gear had failed to deploy.

Au cours d'un vol de Canadian Regional Airlines effectué entre Toronto et Québec par un Fokker F28, un voyant lumineux indiquait que le train avant n'était pas sorti.
During a Canadian Regional Airlines Fokker F28 flight between Toronto and Quebec City, a light signal showed that the undercarriage had not come down.

Le pilote a donc demandé à l'agent de bord, avant que la tour de contrôle puisse lui confirmer si le train d'atterrissage était en position ou non, d'entreprendre les procédures s'appliquant en cas d'atterrissage d'urgence.
So before the pilot could have the control tower confirm whether the undercarriage was in fact down, he asked the flight attendant to begin emergency landing procedures.

Cet exercice était d'ailleurs déjà en train avant les événements du 11 septembre.
We were already doing that before September 11.

Il est dès lors essentiel d’harmoniser les exigences pour les différents types de transport, après quoi il sera plus intéressant de combiner plusieurs modes, par exemple de transporter les marchandises d'abord en train, avant de les charger sur un bateau.
It is therefore very important to harmonise the requirements for the various forms of transport. It will then become more attractive to combine several modes, for instance with part of the journey being done by rail and the freight then continuing by boat.

Le conducteur de train doit être capable de vérifier la puissance de freinage du train avant le départ du train au moyen des documents des véhicules stipulant la puissance de freinage prescrite pour la ligne.
Train drivers must be able to check, before departure, that the train's actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents.

vérifier la puissance de freinage du train avant le départ du train au moyen des documents des véhicules stipulant la puissance de freinage prescrite pour la ligne;
check, before departure, that the train's actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,

Au terme de cette procédure, la Commission a conclu que la recapitalisation de 240,5 millions de francs préalable à la cession de la partie saine de la SDBO, dont la valeur avant recapitalisation était négative, et qui aurait pu être liquidée à moindre coût pour l'actionnaire, était une aide d'Etat.
At the end of its inquiry, the Commission concluded that the recapitalisation of FF 240.5 million prior to transferring the healthy part of SDBO, whose value before recapitalisation was negative and which could have been liquidated at lesser expense to the shareholder, constituted State aid.

Sur la première question, la position de la Commission avant Singapour était claire: c'était que l'OMC devait certainement envisager comme option l'amendement de l'article XX, en vue d'en préciser les modalités d'application par rapport à l'environnement.
On the first issue, the Commission's position ahead of Singapore was clear that an amendment of Article XX to make its applicability to the environment more precise was certainly one of the options that the WTO should consider.