Traduction de «trafics illégaux d'armes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]
arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]

stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions
EU SALW strategy | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition

Système d'information sur le trafic d'armes | SITA [Abbr.]
Arms Trafficking Information System | ATIS [Abbr.]

les trafics d'armes et de drogues
arms and drugs-dealing

contrebande d'armes [ trafic d'armes ]
gun smuggling [ gunrunning | weapons smuggling ]

trafic d'armes
arms trafficking

Déclaration présidentielle contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels semblables
Presidential Declaration on Combating the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other related materials

trafic illicite d'armes
illegal trade in firearms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande criminalité et la criminalité organisée prennent des formes diverses: la traite des êtres humains, le trafic de drogues, le trafic d'armes, le blanchiment d'argent, ainsi que le transfert et le déversement illégaux de déchets à l'intérieur ou en dehors de l'Europe.
Serious and organised crime takes a variety of forms: trafficking in human beings, drugs and firearms trafficking, money laundering and the illegal shipment and dumping of waste inside and outside Europe.

restreindre l’accès aux armes à feu et aux explosifs illégaux: le plan d’action invite tous les États membres à créer des points de contact nationaux interconnectés sur les armes à feu afin de développer leur expertise et d'améliorer l’analyse et l’établissement de rapports stratégiques sur le trafic d’armes à feu, notamment par l'exploitation combinée de renseignements de nature pénale et se rapportant à des données balistiques.
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.

Les mesures complémentaires destinées à accroître la sécurité en matière de circulation des marchandises contribuent également à la lutte contre les activités illégales aux frontières, comme le trafic d'armes, le trafic illicite de stupéfiants et la contrebande de cigarettes ou les mouvements illégaux de capitaux.
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.

Pour les enquêtes sur les trafics illégaux d'armes à feu et de drogues, il nous sera désormais très difficile de mener des opérations d'infiltration au cours desquelles nous vendons ou nous achetons des armes à feu illégales. Nous ne pourrons plus mener ce type d'opération.
To investigate illegal traffic and firearms, it would be very difficult for us to actually get involved in an undercover operation where we're in possession of illegal firearms, where we're buying them and those types of operations.

«a) le renforcement des compétences des autorités répressives et des autorités judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, le trafic de drogue, les armes à feu, les armes légères et de petit calibre et les explosifs, et dans le contrôle effectif du commerce et du transit illégaux».
“(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms, small arms and light weapons, explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit”.

Ce pilier comprendra principalement les volets suivants: la sécurité et la lutte contre la criminalité organisée transnationale (coopération dans la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains et lr trafic de migrants, les trafics illégaux de drogue, d’armes, le blanchiment d'argent) en tenant compte du respect des droits de l’homme; la gestion efficace des flux migratoires, y compris l'amélioration de la contribution de la diaspora capverdienne au développement du pays (transferts des migrants), et la lutte contre les flux illégaux ; la sécurité maritime.
This pillar will mainly cover the following areas: security and action to tackle transnational organised crime (cooperation on counter-terrorism, human trafficking and the smuggling of immigrants, illegal trafficking in drugs, arms, money-laundering), whilst promoting respect for human rights; effective management of migration, including improving the contribution of the Cape Verdean diaspora to the development of the country (remittances) and action to tackle illegal migration; maritime safety.

le renforcement des compétences des autorités répressives et des autorités judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, le trafic de drogue, les armes à feu et les explosifs et dans le contrôle effectif du commerce et du transit illégaux.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit.

4. Nous reconnaissons que le terrorisme, y compris ses liens avec la criminalité transnationale organisée, notamment le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, la production et le trafic de drogues illicites, ainsi que les mouvements illégaux de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement mortelles, fait partie d'un ensemble complexe de nouveaux défis en matière de sécurité, qui doivent être abordés d'urgence sous tous leurs aspects et dans toutes les instances compétentes, y compris le Forum régional de l'ASEAN (FRA).
We acknowledge that terrorism, including its links with trans-national organised crime, such as money laundering, arms-trafficking and the production of and trafficking in illicit drugs, as well as illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, forms part of a complex set of new security challenges, which have to be addressed urgently in all aspects and in all fora, including the ASEAN Regional Forum (ARF).

Le trafic de stupéfiants, le fait de faire entrer au pays des immigrants illégaux, le trafic d'armes à feu, le trafic de tabac de contrebande et la prostitution organisée, le blanchiment d'argent et la fraude associée aux cartes de crédit ne sont quelques-unes des activités criminelles qui sont directement liées au crime organisé dans notre pays.
Drug trafficking, people smuggling, illegal trafficking in firearms, smuggling of contraband tobacco and organized prostitution, money laundering and credit card fraud are just some of the criminal activities directly associated with organized crime in this country.

Les fonds illégaux sont définis comme les produits du trafic de drogue, mais aussi comme les produits d'autres infractions, notamment le trafic d'armes, la fabrication d'une arme à feu automatique et la pornographie juvénile.
Proceeds of crime is defined as proceeds of drug trafficking, but also proceeds from other infractions, such as weapons trafficking, making an automatic firearm, and child pornography.