Traduction de «trafics d'organes humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention du Conseil de l'Europe contre le trafic d'organes humains
Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs

vente d'organes [ vente d'organes humains ]
sale of organs [ sale of human organs ]

Principes directeurs sur la transplantation d'organes humains
Guiding Principles on Human Organ Transplantation

commerce d'organes humains
trade in human organs [ human organ trade ]

trafic illicite d'organes et de tissus humains
illicit trade in human organs and tissue

commerce d'organes [ trafic d'organes ]
trade in organs [ trafficking in organs ]

trafic de clandestins | trafic de migrants | trafic d'êtres humains
human smuggling | people smuggling

traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]
trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]

Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants [ SCOTT ]
Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants [ KSMM ]

trafic d'êtres humains
trafficking in human beings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités coopèrent à l’enquête menée par EULEX sur les allégations contenues dans la résolution adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur le traitement inhumain de personnes et le trafic illicite d’organes humains au Kosovo.
The authorities are cooperating with EULEX in the investigation of the allegations raised in the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

La Commission prend très au sérieux le rapport Marty, ratifié par l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en janvier dernier, sur les crimes, et notamment les trafics d'organes humains, prétendument perpétrés pendant et après le conflit au Kosovo.
The Commission takes very seriously the report endorsed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in January (Marty report) concerning crimes, including human organ harvesting, allegedly committed in the period during and after the conflict in Kosovo.

le trafic illicite d’organes humains.
illicit trafficking in human organs,

Tous ont affirmé que le trafic d'organes humains constitue une violation de l'éthique médicale et des normes internationales en matière de droits de l'homme adoptées par les Nations unies, l'Association médicale mondiale, la Société de transplantation et d'autres organisations internationales.
They all affirmed that the trafficking in human organs violates medical ethics and international human rights standards adopted by the United Nations, the World Health Organization, the World Medical Association, the Transplantation Society and other international organizations.

Les pratiques inacceptables en matière de don d’organes et de transplantation sont notamment le trafic d’organes, parfois lié à la traite d’êtres humains dans le but de prélever des organes, qui constitue une violation grave des droits fondamentaux, et en particulier de la dignité humaine et de l’intégrité de la personne.
Unacceptable practices in organ donation and transplantation include trafficking in organs, sometimes linked to trafficking in persons for the purpose of the removal of organs, which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.

De plus, la rareté et l’inégale répartition des organes encouragent la pratique affreuse et illégale du trafic d’organes humains.
Moreover, the scarcity and uneven distribution of organs encourages the dreadful and illegal practice of human organ trafficking.

En outre, la pénurie d’organes donnés légalement peut inciter au trafic d’organes humains, avec son cortège de conséquences tant éthiques que sanitaires.
In addition, the shortage of legally donated organs can encourage trafficking in human organs, which has both ethical and health implications.

En plus de sa forme traditionnelle et du trafic des esclaves, l'esclavage revêt aujourd'hui la forme de la vente d'enfants, de la prostitution infantile, de la pornographie infantile, de l'exploitation de la main-d'oeuvre infantile, de la mutilation sexuelle des fillettes, de l'utilisation des enfants dans des conflits armés, de la servitude pour dettes, du trafic de personnes et de la vente d'organes humains.
In addition to traditional slavery and the slave trade, these contemporary abuses include the sale of children, child prostitution, child pornography, the exploitation of child labour, the sexual mutilation of female children, the use of children in armed conflicts, debt bondage, the traffic in persons, and the sale of human organs.

Au Danemark, blanchir les produits de l'extorsion de fonds, de la contrebande et des violations de propriété est qualifié d'infraction criminelle, au même titre que le trafic de stupéfiants et, en Grèce, le blanchiment des capitaux provenant de l'extorsion de fonds, des enlèvements et du trafic d'armes et d'organes humains (ainsi que de stupéfiants) est une infraction criminelle.
In Denmark, it is a criminal offence to launder proceeds from extortion, smuggling and violations of property, as well as drug trafficking, and in Greece, laundering of gains from extortion, kidnapping and trafficking in arms and human organs (as well as drugs) is a criminal offence.