Traduction de «trafic d'armes illégal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]
arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]

Programme d'action régional de l'Afrique australe sur les armes légères et le trafic illicite d'armes
Southern Africa Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking

Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocole des Nations unies sur les armes à feu
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | UN Firearms Protocol | UNFP [Abbr.]

Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic
Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms

vendeur illégal d'armes
illicit arms dealer

Groupe de travail national sur le mouvement illégal des armes à feu
National Working Group on the Illegal Movement of Firearms

contrebande d'armes [ trafic d'armes ]
gun smuggling [ gunrunning | weapons smuggling ]

trafic illicite d'armes
illegal trade in firearms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde se prononçait pour savoir s'il serait question de trafic illégitime, illégal et illicite d'armes ou s'il serait plutôt question de commerce légal, légitime et transparent d'armes.
Parties were all over the map about whether it would deal with just illegitimate, illegal, and illicit trade in arms or whether it would also deal with legal, legitimate, and above-board trade in arms.

Le TCA établit la première réglementation d'envergure mondiale du commerce licite des armements; il empêchera le trafic d'armes illégal, le terrorisme international et la criminalité organisée, et limitera les violations graves de la législation internationale dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
The ATT is establishing the first global regulation of legal trade of arms, it will prevent illegal trade of weapons, international terrorism and organized crime and limit serious violations of international human rights law and international humanitarian law.

La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes requiert également le maintien, pour une durée raisonnable, des informations nécessaires au traçage et à l'identification des armes provenant du trafic illégal.
The Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, Explosives, and Other related Materials also requires maintenance for a reasonable time of information necessary to trace and identify illegally trafficked firearms.

W. considérant que le trafic illégal de cigarettes entraîne chaque année une perte de recettes fiscales de près de 10 milliards d'EUR; considérant que, selon les estimations, le chiffre d'affaires du trafic d'armes légères dans le monde se situe entre 170 et 320 millions d'USD par an et que plus de 10 millions d'armes illégales circulent en Europe, situation qui constitue une grave menace pour la sécurité des citoyens ainsi que pour les services de répression; considérant que les trafics susmentionnés peuvent représenter une perte de recettes pour les États et porter préjudice aux entreprises qui produisent ces marchandises, de même qu'ils favorisent le développement d'autres formes de criminalité organisée qui, à leur tour, font peser une grave menace sociale dans la mesure où ce phénomène pourrait facilement devenir une source de financement du terrorisme;
W. whereas illegal trafficking in cigarettes results in an annual tax loss of approximately EUR 10 billion; whereas the estimated turnover generated by global small arms trafficking ranges between USD 170 million and 320 million a year, while there are more than 10 million illegal weapons in circulation in Europe, posing a serious threat to the safety of citizens as well as to law enforcement; whereas trafficking in the above items can entail losses to state revenues and damage to manufacturing companies, and facilitates the spread of other forms of organised crime which in turn create a serious social threat, since this phenomenon could easily become a source of terrorist financing;

Comment pouvons-nous, en tant qu’Union européenne, conserver notre crédibilité lorsque nous critiquons le trafic d’armes illégal si nous sommes incapables de balayer devant notre propre porte?
How can we, as the European Union, protect our own credibility when speaking against illegal arms trafficking, if we are not able to put our entire house in order?

Pourtant, la pression des événements et la conscience de l’existence d’un trafic d’armes illégal à l’intérieur et à l’extérieur à l’UE rendent urgente la régulation de ce domaine de manière efficace sur le plan juridique.
However, the pressure of events and the knowledge that there is illegal arms trafficking going on both internally and externally make it an urgent priority to regulate this area in a legally effective manner.

Nous sommes tout à fait conscients de ce trafic d'armes illégal.
We are certainly conscious of illegal arms.

Les policiers rapportent aussi divers incidents reliés au trafic illégal d'armes à feu dans lesquels, par exemple, des armes de poing sont louées pour une nuit au cours de transactions menées à partir du coffre d'une voiture, ou des armes provenant originalement des États-Unis entrent au Canada en contrebande.
The police also relate incidents of illegal gun trafficking, for example, handguns being rented out for the night from the trunk of a car and illegal guns traced back to the United States origins being smuggled into Canada.

J'ai déjà parlé des drogues ; en ce qui concerne les armes, je trouve non seulement que le cas du trafic d'armes est illégal, mais, pire encore, qu'il est illégitime. La question est simplement : est-ce que c'est uniquement le trafic illégal d'armes ?
I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral. Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.

Des groupes criminels se livrent également à des activités d'immigration clandestine, au trafic illégal d'armes à feu, à la contrebande de produits comme le tabac et l'alcool, ainsi qu'à des crimes graves comme l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit, la fraude à l'assurance, la fraude aux opérations boursières, et même à des crimes contre l'environnement, comme le déversement illégal de déchets toxiques.
Other activities of criminal groups include smuggling of people, illegal traffic in firearms, cross-border smuggling of contraband such as tobacco and alcohol, serious economic crime such as credit card fraud, insurance fraud, stock market fraud, and even environmental crimes such as the illegal dumping of toxic wastes.