Vertaling van "traduit l'opinion très " (Frans → Engels) :

Le jugement Akayesu, au Rwanda, est l'expression de la teneur du Statut de la CPI. Autrement dit, je crains fort que tout votre exposé n'ait traduit des opinions très politisées.
The Akayesu judgment in Rwanda really gave expression and example to what was put in the ICC provisions. In other words, I'm concerned that your whole approach in your oral submission reflected a politicized commentary.

souligne que les citoyens sont de plus en plus nombreux à penser qu'un système économique mondial équitable devrait aussi promouvoir le développement social et les droits fondamentaux de l'homme, ce qui traduit l'opinion très répandue selon laquelle les règles et structures économiques et sociales existantes au plan international sont déséquilibrées et que la gouvernance de marché s'est, au niveau mondial, développée plus rapidement que la gouvernance sociale.
Underlines the growing public perception that an equitable global economic system should also promote social development and fundamental human rights. This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.

Cela est très encourageant et je crois que cela traduit une opinion de plus en plus répandue dans la population canadienne.
This is a most encouraging development, one that I believe is representative of a growing understanding by the Canadian population.

favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduit des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes.
encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity