Traduction de «traduction l'hon susan » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le député de Yukon qui a fait la lumière sur ce que j'appellerais certaines idées fausses qui ont été formulées à la Chambre cet après-midi.
[English] Hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to thank the member for Yukon for clarifying some of what I will call the misconceptions that have been put forward to the House this afternoon.

L'hon. Susan Whelan: Madame la présidente, je présente tout d'abord la première motion, qui porte sur les services de la Bibliothèque du Parlement; la deuxième motion, qui porte sur la possibilité de tenir des séances en l'absence de quorum afin de recevoir et de publier des témoignages; la quatrième, sur le remboursement des frais de déplacement et de séjour des témoins; la cinquième, au sujet de la distribution des documents et des traductions; la sixième, qui porte sur les repas; la septième, concernant les transcriptions des séances à huis clos; la huitième, qui se rapporte à l'avis exigé avant la présentation des motions de fond; la neuvième, au sujet des décrets de nomination; et la onzième, qui porte sur l'achat des documents.
Hon. Susan Whelan: Madam Chair, if I could I'd like to move the first one, respecting the services of the Library of Parliament; the second one, which is the motion to receive and publish evidence in the absence of a quorum; the fourth one, which is payment of witnesses' travel and living expenses; the fifth one, which is distribution of documents with translation; number six, which deals with working meals; number seven, concerning in camera meeting transcripts; number eight, involving notice of substantive motions; number nine on treatment of order in council appointments; and number eleven, dealing with purchasing documents.

[Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit hier et je le répète aujourd'hui très clairement, il s'agit d'un différend entre une entreprise canadienne et le gouvernement du Mali.
[English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, quite clearly, as I said yesterday and I will say again today, this is a dispute between a Canadian company and the government of Mali.

[Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le 5 décembre 2000, nous avons annoncé que le financement global de la lutte contre le VIH et le sida allait quadrupler au cours des cinq années suivantes, passant de 20 millions à 80 millions de dollars par année, soit un investissement total de 270 millions de dollars.
[English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, on December 5, 2000, we announced that the overall funding to fight HIV and AIDS would quadruple over the next five years, increasing from $20 million to $80 million per year, for a total investment of $270 million.

[Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, commençons par le commencement.
[English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, first things first.