Traduction de «traduction l'hon karen » (Français → Anglais) :

[Traduction] Le vote suivant porte sur la motion n 2. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, sauf dans le cas des députés qui aimeraient être enregistrés comme ayant voté autrement.
[English] The next question is on Motion No. 2. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe you will find unanimous consent to apply the results of the vote just taken on the question now before the House, except for those members who wish to be recorded as otherwise.

Le vice-président: Je déclare l'amendement à la motion n 1 rejeté (1935) [Traduction] Le vote suivant porte sur la motion n 1. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez s'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant oui.
The Deputy Speaker: I declare the amendment to Motion No. 1 defeated (1935) [English] The next question is on Motion No. 1. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, if the House would agree I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberals voting in favour.

[Traduction] Le vote suivant porte sur la motion n 2. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, si la Chambre est d'accord, je propose que vous demandiez s'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant oui.
[English] The next question is on Motion No. 2. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, if the House would agree I would propose that the members who voted on the previous motion be recorded as voting on the motion now before the House, with Liberals voting in favour.

[Traduction] L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s’applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie.
[English] Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe if you seek it you will find unanimous consent to apply the vote last taken on the vote of the motion now before us.

(La motion est réputée adoptée et le projet de loi est lu pour la première fois.) [Traduction] L'hon. Reg Alcock propose que le projet de loi soit lu pour la deuxième fois et renvoyé au comité plénier (1800) L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que vous constaterez qu'il y a consentement pour que le présent projet de loi de crédits soit réputé avoir été lu pour la deuxième fois et renvoyé au comité plénier, avoir fait l'objet d'un rapport sans propositions d'amendement, et avoir été lu pour la troisième fois et adopté avec dissidence.
(Motion deemed adopted and bill read the first time) [English] Hon. Reg Alcock moved that the bill be read the second time and referred to committee of the whole (1800) Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe that you would find consent to deem the present supply bill read the second time, referred to committee of the whole, reported without amendment, read a third time and carried on division.