Vertaling van "traduction l'hon judi " (Frans → Engels) :

Cependant, s'il est un message important que nous pourrions envoyer, nous, les parlementaires qui souhaitons lutter contre la pauvreté, c'est celui de voter en faveur de ce projet de loi qui redistribuera et rendra disponibles des sommes d'argent aux communautés pour offrir du logement social à ceux et celles qui en ont cruellement besoin (1120) [Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter ma voix à celles de mes collègues qui vont s'opposer au projet de loi C-363, un projet de loi qui propose la modification de l'article 29 de la Loi sur la SCHL de manière à exiger que la Société canadienne d'hypothèques et de logement distribue l'excédent de son fonds de réserve aux provinces.
However, we do need to send a clear message that we, as parliamentarians who want to fight poverty, need to vote in favour of this bill, which would make funds available to communities so they could provide social housing to those who desperately need it (1120) [English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my voice to those of my colleagues who will be speaking against the proposed Bill C-363, a bill that would amend section 29 of the CMHC Act to require Canada Mortgage and Housing Corporation to distribute surpluses from its reserve fund to the provinces.

Ce n'est pas une logique pour eux que de discuter avant de présenter des choses (1815) [Traduction] L'hon. Judi Longfield: Madame la Présidente, je m'offusque des remarques du député selon lesquelles nous aurions acheté un autre parti.
Is it not logical to them to discuss issues before proposing measures? (1815) [English] Hon. Judi Longfield: Madam Speaker, I take some offence to the member's suggestion that we bought off another party.

[Traduction] L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je serai très, très claire: mon ministère ne tient pas de statistiques sur chaque circonscription et il ne l'a jamais fait.
[English] Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, let me be very, very clear.

[Traduction] L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire très clairement que Citoyenneté et Immigration Canada n'a pas de programme visant à faciliter la venue de danseuses exotiques.
[English] Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, let me be very clear on this. Citizenship and Immigration Canada does not have a program to facilitate the entrance of exotic dancers.

[Traduction] L'hon. Judy Sgro (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question.
[English] Hon. Judy Sgro (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for the question.