Traduction de «traduction l'hon jane » (Français → Anglais) :

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la traduction est en cours, et les documents seront disponibles le plus tôt possible.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, they are being translated and they will be made available as soon as possible.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, en réponse à la première question du député, le premier ministre ne faisait que jouer son rôle de député responsable.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in answer to the hon. member's first question, what the Prime Minister was doing was acting as a responsible member of parliament.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Oui, monsieur le Président, le gouvernement comprend à quel point cet incendie a été catastrophique pour les travailleurs de l'entreprise Les Viandes du Breton, à Notre-Dame-du-Lac.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Yes, Mr. Speaker, the Government of Canada understands how devastating this fire has been for workers of Viandes du Breton in Notre-Dame-du-Lac.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de garantir à la députée que le gouvernement travaille en étroite collaboration avec ses partenaires et surveille les répercussions tangibles et possibles que le différend sur le bois d'oeuvre a ou pourrait avoir sur les travailleurs canadiens.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that the government is working closely with our partners, monitoring the impact and potential impact of the softwood lumber dispute on Canadian workers.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le sort des travailleurs mis à pied dans l'industrie du bois d'oeuvre nous préoccupe beaucoup et nous sommes heureux de savoir que la majorité d'entre eux sont bien servis par le fonds d'assurance-emploi.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we have been very concerned about those who have been laid off in the softwood lumber industry and have been happy to know that the majority of them have been well served by the employment insurance fund.