Vertaling van "traduction l'hon diane " (Frans → Engels) :

Je suis convaincu que le député est plus élevé intellectuellement que de penser que parce qu'un projet de loi émane du Bloc québécois, qu'il est donc automatiquement mauvais (1755) [Traduction] L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-277, un projet de loi d'initiative parlementaire présenté par le député de Repentigny.
I am convinced that the hon. member is intellectually above thinking that because a bill comes from the Bloc Québécois it is automatically bad (1755) [English] Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Madam Speaker, I rise today to speak to Bill C-277, the private member's bill put forward by the member for Repentigny.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la vente de la BST n'est pas légale au Canada.
[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, BST is not approved for sale in Canada.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la commission Krever est chargée d'examiner ce qui s'est produit dans le passé (1455) Personnellement, ou à titre de ministre de la Santé, je ne ferai aucun commentaire concernant des témoins ou des preuves présentées au juge Krever.
[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the Krever inquiry is to look into what happened in the past (1455 ) I personally or as the Minister of Health will not make any comments concerning any of the witnesses or any of the evidence that is being brought before Mr. Krever.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je prends mes responsabilités de ministre extrêmement au sérieux.
[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this minister takes her responsibilities extremely seriously.

[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député connaît très bien la réponse à sa question.
Such a decision would be shameful. [English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member very well knows the answer to his question which is that HIV/AIDS and the battle against it remains a priority for this government.