Traduction de «traduction l'hon david » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai effectivement pris l'engagement de divulguer à la Chambre l'information relative aux vérifications qui ont été réalisées dans le cadre de l'ancien programme PTC.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I did undertake to give information to the House with respect to the audits being undertaken under the old TPC program.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le Bureau de la concurrence a examiné maintes fois les prix de l'essence au cours des dix dernières années et n'a jamais trouvé aucune preuve de collusion.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the Competition Bureau has reviewed gasoline pricing a number of times over the last 10 years and has never found any evidence of collusion.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, car ces commentaires m'ont également laissé très perplexe.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the question because I too was very puzzled when I read the comments in a media clipping.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, si vous examinez les chiffres, vous constaterez que la proportion de fonctionnaires fédéraux a augmenté dans la région d'Ottawa au cours des dix dernières années.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I think if you look at the numbers you will find that there has been an increasing percentage of federal government employees in the Ottawa area over the last 10 years.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, à mon avis, des motifs parfaitement logiques, des raisons de politiques gouvernementales fondées et des objectifs d'efficacité dans la prestation des services justifient qu'un plus grand nombre d'institutions soient installées ailleurs qu'à Ottawa.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I think there are powerful logical reasons, powerful public policy reasons, and service delivery efficiency reasons to get more institutions out of Ottawa.