[Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Il est important, monsieur le Président, de noter brièvement que si la Chambre est saisie de ce projet de loi sous sa forme actuelle, c'est bien grâce aux efforts de la ministre de l'Environnement qui a dû surmonter un certain nombre d'obstacles pour que cette mesure aille de l'avant et qu'elle soit proposée telle que nous la voyons aujourd'hui.
[English] Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): It is important, Mr. Speaker, to very briefly indicate that if this bill is before the House in this form it is thanks to the efforts of the Minister of the Environment who certainly had to overcome a number of obstacles in ensuring that this measure would be advanced as legislation.