Vertaling van "traduction l'hon charles " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Charles Hubbard: Monsieur le président, je ne suis pas tout à fait d'accord pour que l'on passe autant de temps sur la question du CN.
[English] Hon. Charles Hubbard: Mr. Chair, I have some difficulty spending so much time with CN.

[Traduction] L'hon. Charles Hubbard: Monsieur le président, il est évident que nous respectons la volonté du comité, qui est maître de son propre destin.
[English] Hon. Charles Hubbard: Certainly, Mr. Chair, we always respect the committee, which is the master of its own destiny.

(Le document est déposé) [Traduction] L'hon. Charles Hubbard: Monsieur le Président, je demande que les autres questions restent au Feuilleton.
(Return tabled) [English] Hon. Charles Hubbard: Mr. Speaker, I ask that all remaining questions be allowed to stand.

[Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Il est important, monsieur le Président, de noter brièvement que si la Chambre est saisie de ce projet de loi sous sa forme actuelle, c'est bien grâce aux efforts de la ministre de l'Environnement qui a dû surmonter un certain nombre d'obstacles pour que cette mesure aille de l'avant et qu'elle soit proposée telle que nous la voyons aujourd'hui.
[English] Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): It is important, Mr. Speaker, to very briefly indicate that if this bill is before the House in this form it is thanks to the efforts of the Minister of the Environment who certainly had to overcome a number of obstacles in ensuring that this measure would be advanced as legislation.

[Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport): Monsieur le Président, le budget prouve que le gouvernement a rejeté les théories économiques du Parti réformiste et que-à juste titre d'ailleurs-il est surtout parti du principe selon lequel notre économie fait actuellement face à une crise liée aux recettes.
[English] Hon. Charles Caccia (Davenport): Mr. Speaker, the budget proves that this government has rejected the economic theories of the Reform Party and that it has put most of its emphasis on its belief, and quite rightly so, that what we are facing today in our economy is a crisis of revenue.