[Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face devrait faire ce qu'il a à faire, comme la plupart des Canadiens, tandis que les chasseurs de phoques du Québec qui vivent dans les Îles de la Madeleine, poursuivent leurs activités et participent cette année à une chasse limitée, à petite échelle, restreinte aux phoques adultes.
[English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite would be well served to do what most Canadians are doing, including the Canadian sealers who live in the province of Quebec on the Magdalen Islands; namely to go about their business and participate in a modest and moderate seal hunt this year based on an adult animal.
