Vertaling van "traduction l'hon andré " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes très préoccupés par l'évolution de la situation en Bosnie.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we are very concerned by the evolution of the situation in Bosnia.

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, le Canada appuie sans équivoque le président Aristide.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, Canada has supported unequivocally President Aristide.

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, je tiens à dire au chef de l'opposition que, hier, durant notre discussion avec l'ambassadeur des États-Unis aux Nations Unies, nous avons examiné une séries d'initiatives qui ont été prises pour assurer le retour du président Aristide en Haïti.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, I want to say to the Leader of the Opposition that in our discussions yesterday with the U.S. ambassador to the UN, we reviewed a series of initiatives that have been taken in order to make sure that President Aristide returns to Haiti.

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le Canada est favorable au retour du président Aristide en Haïti.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, there is no doubt that Canada supports the return of President Aristide to Haiti.

[Traduction] L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je réponds par l'affirmative aux trois questions.
[English] Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the answer to the three points is yes.