Vertaling van "traduction l'hon allan " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la documentation pertinente indique que les transactions en cause ont été traitées par la seule BDC, conformément aux procédures normales.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the record shows that the transactions were dealt with by the BDC entirely in accordance with the standard protocols.

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, à propos du bois d'oeuvre, la députée sait que le ministre du Commerce international poursuit ses efforts et que, en collaboration avec les autres ministres du gouvernement, il s'occupera des besoins des localités touchées par la mesure américaine illégale.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, on softwood lumber the member knows that the Minister for International Trade continues his efforts and, working with other ministers of the government, will see to the needs of communities affected by the unlawful American action.

Des voix: D'accord (Les articles 6 à 22 sont adoptés.) (Les annexes 1 à 4 sont adoptées.) [Traduction] (L'article 1 est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) (1550) [Français] L'hon. Allan Rock (au nom du ministre des Finances): propose que le projet de loi soit adopté à l'étape du rapport (La motion est adoptée).
Some hon. members: Agreed (Clauses 6 to 22 inclusive agreed to.) (Schedules 1 to 4 agreed to.) [English] (Clause 1 agreed to.) (Title agreed to.) (Bill reported.) (1550) [Translation] Hon. Allan Rock (for the Minister of Finance) moved that the bill be concurred in at report stage (Motion agreed to).

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député aborde un sujet que ses collègues ont déjà soulevé à plusieurs reprises.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raises a subject that two of his colleagues raised on earlier occasions.

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député est en droit d'exiger une réponse détaillée et circonstanciée aux questions qui ont été soulevées.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has the right to expect a detailed and factual response to these questions.