Traduction de «traduction l'hon aileen » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, il est important de souligner que le gouvernement a augmenté le budget de l'aide au développement de 8 p. 100 l'an dernier, et de 8 p. 100 cette année.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I think it is important to note that this government increased the development budget by 8% last year and 8% this year.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit très clairement que l'aide atteindra 0,7 p. 100. Il l'a déclaré publiquement et il entend tenir parole, mais comme il le fait toujours avec les questions de ce genre, il aborde celle-ci en se montrant très prudent sur le plan budgétaire.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it eminently clear that he will reach the 0.7%. He has said that publicly and he intends to do so, but like all other ways in which he approaches issues like this, he is fiscally very prudent.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je sais à quel point le député tient à aider des pays tels que le Vietnam et à leur inculquer une meilleure compréhension des pratiques démocratiques.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I know how concerned the member is about assisting countries such as Vietnam and bringing them forward into a better understanding of democratic practices.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu étonnée.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I am a bit taken back.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je travaille en collaboration avec les pays et donateurs, notamment la France et l'Angleterre, qui partagent notre volonté absolue de lutter contre la pauvreté et d''atteindre les objectifs du millénaire en matière de développement.
[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I join countries and like-minded donors like France, Britain and other countries in our absolute commitment to fighting poverty and to reaching the millennium development goals.