Traduction de «traduction j'insiste néanmoins » (Français → Anglais) :

Néanmoins, la traduction de la documentation préexistante ne devrait pas créer de charge de travail excessive.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.

Le sénateur Banks : Je m'excuse d'insister, mais j'insiste néanmoins, monsieur le président, pour que vous limitiez la discussion concernant le contenu de cette motion aux éléments qui se rapportent à la motion.
Senator Banks: I am sorry to insist. However, I insist, Mr. Chair, that you restrict the discussion on the substance of the present motion to things that have to do with the present motion.

Néanmoins, si la personne exploitant l'invention est à même de comprendre le texte de la demande de brevet communautaire dans la langue dans laquelle celle-ci a été mise à la disposition du public, l'indemnité raisonnable est due sans une remise de traduction.
However, if the person using the invention is able to understand the text of the Community patent application in the language in which it was made available to the public, reasonable compensation shall be due without communication of a translation.

[Traduction] J'insiste néanmoins sur le fait que les normes comptables évoluent aux plans national et international.
[English] I would like to stress to you, though, that accounting standards are evolving both nationally and internationally.

Le programme indicatif nucléaire insiste néanmoins sur la nécessité de mener une action commune cohérente en matière de sécurité, de sûreté et de non-prolifération ainsi que concernant le démantèlement des installations et la gestion des déchets.
Nevertheless, the illustrative nuclear programme emphasises the need to have a common and coherent approach with respect to security, safety and non-proliferation as well as concerning the dismantling of installations and the management of waste.

Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'ils soient établis dans une autre langue officielle de l’Union européenne et accompagnés, si nécessaire, d'une traduction officielle.
However, those Member States may allow it to be drawn up in another official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.

[Traduction] J'insiste sur ce point.
[English] I want to emphasize this point.

Se félicitant que la proposition de la Commission repose "sur les principes de subsidiarité et de répartition complémentaire des compétences", les rapporteurs insistent néanmoins sur la nécessité de "mettre l'accent sur la coopération transfrontalière et interrégionale dans la perspective de l'élargissement de l'Union".
While welcoming the fact that the Commission proposal is built on the principles of subsidiarity and a complementary division of powers, the rapporteurs nevertheless underline the need to place a strong focus on cross-border and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU.

La communication insiste néanmoins avec fermeté sur la nécessité de supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs qui touchent de façon spécifique les travailleurs migrants.
The Communication is, however, firm on the need to eliminate any obstacles to labour mobility which specifically affect migrant workers.