Vertaling van "traduction j'aimerais également " (Frans → Engels) :

11. relève que le recours à l'externalisation des traductions était moins fréquent en 2013: il concernait 2,9 % du volume, contre 4,5 % en 2012; observe toutefois que la productivité du service de traduction interne a également baissé;
11. Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased;

J'aimerais également remercier le secrétariat de la commission du commerce international pour sa contribution, et tant que j'en suis au remerciement, j'aimerais également remercier tous les fonctionnaires de la DG Commerce pour leurs conseils et leurs suggestions fort utiles.
I would also like to thank the International Trade Committee secretariat for their input and, while I am on my thank-yous, I would like to thank all the DG Trade officials for their useful advice and suggestions.

[Traduction] J'aimerais également remercier les témoins d'être venus nous rencontrer.
[English] Also, I'd like to thank the witnesses for being here.

[Traduction] J'aimerais également joindre ma voix à celle du chef du NPD pour rendre hommage à Lucille.
[English] Let me join the leader of the NDP in paying tribute to Lucille.

J’aimerais également mettre en avant le programme entrepris par le tribunal et prévoyant l’archivage et la traduction de documents liés à ses travaux.
I should like to highlight the programme undertaken by the Court involving the archiving and translation of documents relating to its work.

[Traduction] J'aimerais également mentionner que les sommes dépensées par d'autres ministères pour appuyer le Bureau du secrétaire du gouverneur général sont gérées à même les budgets et les systèmes comptables et de contrôle de ces ministères, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
[English] I'd also like to point out that the sums expended by other government departments in support of the Office of the Secretary to the Governor General are directly managed through departments' budgets, accounting systems, and control as per Treasury Board guidelines.

[Traduction] J'aimerais également féliciter mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, pour son excellente contribution au débat.
[English] I would also like to offer my congratulations to my colleague, the Minister of Foreign Affairs, for his excellent contribution to this debate.

J’aimerais également déclarer - certaines remarques incidentes ont en effet été formulées à ce sujet - que la coopération entre Romano Prodi et moi est excellente.
I would also like to respond, as follows, to a few oblique remarks that have been made about the cooperation between myself and Mr Romano Prodi: our cooperation is excellent.

Sur ce point, j’aimerais également dire que nous devons intervenir relativement durement sur les deux fronts car nous devons déposer maintenant une telle proposition sur la table.
In this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.

[Traduction] J'aimerais également ajouter que la SRC qui avait fait ces allégations s'est excusée auprès de la personne en question.
[English] I would also like to say that the CBC, which made the allegation, apologized to the person concerned.