Traduction de «traduction j'aimerais reprendre » (Français → Anglais) :

J'aimerais reprendre les propos de Doug Cuthand dans le StarPhoenix.
I would like to quote Doug Cuthand in the StarPhoenix.

Si vous le permettez, j'aimerais reprendre là où mon collègue, M. Meisner, s'est arrêté.
I'd like to pick up where my colleague left off, Mr. Meisner, if I could.

J’aimerais reprendre trois messages en particulier. Le premier, c’est qu’il est essentiel de relancer pleinement les réformes pour améliorer les libertés fondamentales des citoyens turcs et d’aider la Turquie à progresser sur la voie des critères de Copenhague.
I would pick up three particular messages, the first being that it is essential to relaunch the reforms in full so that the fundamental freedoms of Turkish citizens are enhanced and Turkey is itself helped to meet the EU Copenhagen criteria.

J’aimerais reprendre un point que M. Swoboda vient de mentionner: l’Union européenne ne joue aucun rôle dans cette procédure d’interdiction.
I would like to take up a point which Mr Swoboda has just made: the European Union is not party to this prohibition process.

[Traduction] J'aimerais reprendre brièvement quelques points évoqués par mon collègue, particulièrement celui qui vise les mesures prises par les entreprises canadiennes pour s'adapter à la concurrence internationale toujours croissante.
[English] I would like to elaborate briefly on a couple of the points my colleague has made, particularly his reference to how Canadian companies are adapting to increased international competition.

J'aimerais reprendre succinctement les principaux points de l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
I would like briefly to outline the key points of the Committee on Agriculture and Rural Development’s opinion.

J'aimerais reprendre la fin de ce que M. Schulz a déclaré concernant l'importance de mesures de prévention.
I should like to take up the last part of what Mr Schulz said about the importance of preventive measures.

– (NL) M. le Président, j'aimerais reprendre l'excellent argument de Mme Lévai.
– (NL) Mr President, I would like to take up Mrs Lévai’s excellent argument.

[Traduction] J'aimerais reprendre les observations faites par le ministre Regan le 25 mars dernier lorsqu'il a annoncé le cadre stratégique des pêches de l'Atlantique et la stabilisation des modalités de partage des pêches commerciales dans l'Atlantique en 2004.
[English] I'd like to reiterate the comments made by Minister Regan on March 25 when he announced the Atlantic fisheries policy framework and the stabilization of sharing arrangements in the Atlantic commercial fisheries for 2004.

[Traduction] M. Tony Martin: J'aimerais reprendre la question de M. Coderre sur l'économie sociale, car ce type d'économie est très important, particulièrement au Québec, à la lumière de ce que j'ai lu et de ce que j'ai appris de la part de gens qui oeuvraient dans le secteur.
[English] Mr. Tony Martin: I would like to follow up on the question from Mr. Coderre on social economy. I think it's an important one, particularly where Quebec is concerned, if I understand things correctly from some of what I've read and heard from people who are involved.