Vertaling van "traditions humanitaires l'europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continuer à faire honneur à la tradition humanitaire du Canada [ perpétuer la tradition humanitaire du Canada ]
uphold Canada's humanitarian tradition

tradition humanitaire commune
common humanitarian tradition

tradition humanitaire
humanitarian tradition

Direction de l'Europe australe, Asie centrale et assistance humanitaire
Southern Europe, Central Asia and Humanitarian Assistance Division

Aide humanitaire aux pays tiers(pays de l'Europe centrale et orientale et pays de la CEI)
Humanitarian aid for non-member countries(central and Eastern Europe,CIS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Europe a une longue tradition de service humanitaire.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service.

L'Europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'avoir donné naissance à de nombreuses organisations caritatives parmi les plus grandes et les plus efficaces au monde.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service, and is the birthplace of many of the world's biggest and most efficient relief organisations.

Elle a ajouté: «Le succès du Bureau d'appui contribuera de façon notable à l'introduction d'un système capable de protéger ceux qui en ont besoin, dans la droite ligne de la tradition humanitaire de l'Europe.
She added: "The success of the Support Office will make a substantial contribution to a system which is able to provide protection to those in need, in line with the European humanitarian tradition.

L'Europe est fière d'avoir une longue tradition de service humanitaire et d'avoir donné naissance à de nombreuses organisations caritatives parmi les plus grandes et les plus efficaces au monde.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.

Nous souhaitons avant tout rappeler que l’Europe est précisément une terre d’asile et que nous devons préserver cette tradition humanitaire.
Above all, we wish to point out that Europe is truly a land of asylum and that we must protect this humanitarian tradition.

6. estime que la mise en œuvre encore partielle de la première phase du système européen commun d'asile présente de graves lacunes structurelles qui menacent la tradition humanitaire de l'Europe, et que pour améliorer la gestion de l'asile dans le contexte d'une Europe élargie, il convient de parvenir, par une application graduelle, à atteindre les objectifs complémentaires, indispensables, du système européen commun d'asile prévu à Tampere, à savoir:
6. Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:

Afin de préserver la tradition humanitaire de l’Europe, nous réaffirmons formellement notre opposition à toute mesure d’externalisation de l’asile et à la création de camps de transit à l’extérieur des frontières de l’Europe.
In order to preserve Europe’s humanitarian tradition, we formally reaffirm our opposition to any moves to outsource the application process and to create transit camps beyond the frontiers of the European Union.

5. estime que la mise en œuvre encore partielle de la première phase du système européen commun d'asile présente de graves lacunes structurelles qui menacent la tradition humanitaire de l'Europe, et que pour améliorer la gestion de l'asile dans le contexte d'une Europe élargie, il convient de parvenir, par une application graduelle, à atteindre les objectifs complémentaires, indispensables, du système européen commun d'asile prévu à Tampere, à savoir:
5. Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe’s humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:

L’Europe, Monsieur le Président, est une terre d’asile; il faut protéger le système si nous voulons sauvegarder cette tradition humanitaire.
Europe, Mr President, is the land of asylum and the system must be protected if we are to keep up this humanitarian tradition.

D'où la nécessité d'étudier "de nouvelles voies qui ne mettraient pas à mal la crédibilité de l'institution de l'asile et la tradition humanitaire de l'Europe".
It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".