Traduction de «traditionnels de l'occident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels
traditional channels of trade | traditional trade flow

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

thuya d'Occident | thuya du Canada | cèdre blanc
white cedar

céphalanthe occidental | bois noir | bois-bouton | bois bouton | céphalante | céphalanthe d'Occident
buttonbush | button-bush | button bush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tôt ou tard, ces États auront plusieurs pipelines, mais ils ne joueront jamais le rôle de Tachkent, de Samarkand et de Boukhara dans le commerce traditionnel entre l'Orient et l'Occident.
They will eventually get multiple pipelines, but it's never going to be restored to the central role that Tashkent, Samarkand and Bukhara played in the traditional east-west trade.

La directrice affirme que les gens qui ont souffert de ces pertes ne peuvent pas être soignés grâce aux méthodes traditionnelles de l'Occident.
She states that the people who have suffered these losses cannot be helped by traditional Western healing.

J'ai trouvé plutôt paradoxal que nous ayons un médecin chirurgien formé en Occident qui vient ici pour apprendre la médecine traditionnelle chinoise.
I thought it was quite ironic that we had a western-trained physician-surgeon who came here to learn traditional Chinese medicine.

En raison de leurs liens religieux avec les peuples d'occident, ces communautés chrétiennes sont également accusées d'occidentaliser les structures sociales traditionnelles, dont les populations du Moyen-Orient ne souhaitent guère parler.
Because of their religious ties with people in the West, they are also accused of westernising the traditional social structures, about which people in the Middle East are very unwilling to speak.

Sous le voile, derrière le costume traditionnel, au-delà des différences culturelles Orient-Occident, l’Irak et les Irakiens nourrissent les mêmes grands espoirs à l’égard des libertés fondamentales et de l’État de droit dont nous jouissons en Europe et aux États-Unis. Ils se tournent vers nous pour que nous les aidions à instaurer ces libertés et la liberté fondamentale des droits de l’homme.
Beneath the veil, behind the tribal dress, beyond the cultural differences of East and West, Iraq and Iraqis have the same high hopes of the essential freedoms and the rule of law that we Europeans and Americans enjoy. They look to us to help institute those freedoms and the fundamental freedom of human rights.

Nous pensons que le gouvernement a dans ce cas-ci agi de façon très consciente et délibérée pour supprimer toute référence précise aux «répercussions négatives sur l'environnement» , peut-être en vertu du point de vue traditionnel, spirituel et coutumier selon lequel la conception des préjudices environnementaux, des répercussions environnementales qui devraient faire l'objet d'amendes, n'est pas la même dans la culture des Premières nations que dans celle de l'Occident.
We believe there was a very conscious, deliberate choice the government has made here to exclude specific reference to “effects on the environment”, possibly because the traditional, spiritual, and customary view of damage to the environment that first nations may hold may differ from what western culture may hold as to what is an effect on the environment that should be subject to fines.

- (NL) Malheureusement, les rapports sur les pays candidats à l'adhésion ne s'arrêtent que très peu sur le risque de voir les nouveaux venus de l'Est échoir à nouveau dans la situation dans laquelle ils se trouvaient traditionnellement avant 1940, lorsqu'ils étaient l'arrière-cour de l'Occident et exportaient des minéraux et des produits agricoles bon marché afin de pouvoir financer l'importation de produits industriels onéreux.
– (NL) Unfortunately, the country reports hardly mention the risk of eastern newcomers reverting to their traditional situation pre-1940, when they were the West’s poor relations. At that time they had to export cheap minerals and agricultural products in order to pay for the import of expensive industrial products.

Dans tout l'Occident, et en particulier aux États-Unis, les droits de la personne ont été marginalisés en tant que distraction plutôt ennuyeuse de la realpolitik des intérêts nationaux traditionnels.
In countries in the West, particularly the U.S., and in all the chancelleries of the West, human rights were marginalized as a rather tiresome distraction from the realpolitik of traditional national interests.