Vertaling van "tradition d'étroite collaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

une étroite collaboration
close cooperation

travailler en étroite collaboration
work closely together

en étroite collaboration
in close consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les relations entre le Canada et la Grèce ont été renforcées par les efforts du ministre hellène des Affaires étrangères et de notre ministre des Affaires étrangères, qui travaillent en étroite collaboration en vue de promouvoir les principes démocratiques, la paix et l'unité ainsi que pour combattre l'injustice partout où elle sévit. Ce faisant, ils perpétuent la tradition hellénique de l'homme d'État probe.
Canada-Greece relations have been strengthened by the efforts of the Hellenic foreign minister and our foreign minister who have been working closely together to promote democratic principles, peace, unity and to combat injustice everywhere, thereby continuing to build on Hellenism's legacy of noble statesmen.

Nous étions perçus comme une école de génie forestier ayant une longue tradition d'étroite collaboration avec l'industrie.
We were seen as a forest engineering school with a long tradition of working closely with industry.

De plus, ces groupes travaillent en étroite collaboration avec l'industrie pour nouer des partenariats qui tiennent compte des traditions du Nord.
Also, those groups work closely with industry to form partnerships that take into account the traditions of the North.

En outre, l’UE dispose d’un atout – sa tradition maritime bien établie, qui exige qu’une stratégie de «croissance bleue» soit mise en œuvre en étroite collaboration avec la stratégie «UE 2020».
Furthermore, the EU has another asset – its well-established maritime tradition requiring a ‘blue growth’ strategy to be devised, which must be implemented in close collaboration with the EU 2020 Strategy.

À titre d’exemple, le concepteur Carlo Scarpa a collaboré étroitement dans les années 40 avec des maîtres souffleurs de verre sur des techniques de pointe qui font à présent partie intégrante de la tradition du Vetro di Murano (verre).
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.

3. demande que la Thaïlande, connue pour sa longue tradition d'hospitalité à l'égard des réfugiés et membre responsable de la communauté internationale, cherche, en étroite collaboration avec le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires, une solution rapide et acceptable pour les réfugiés nord-coréens en les envoyant dans un pays tiers de leur choix à l'expiration de leur peine de prison de 30 jours;
3. Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;

DÉSIREUX de perpétuer leur long passé de collaboration fructueuse et de renforcer leur tradition de coopération étroite et permanente concernant l'énergie de fusion qui s'est développée dans le contexte de l'accord relatif à la fusion thermonucléaire contrôlée (ci-après dénommé "accord DOE/Euratom"), signé à Bruxelles le 15 décembre 1986, ainsi que dans divers cadres multilatéraux, en particulier ITER, et
DESIRING to continue the long history of valuable collaboration between the Parties and to enhance the tradition of close and continuing cooperation in the field of fusion energy which has occurred under the Agreement in the Field of Controlled Thermonuclear Fusion (DOE-Euratom Agreement) signed at Brussels 15 December 1986; and in multilateral frameworks, especially ITER; and

Dans le domaine de la recherche, secteur important pour l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada, le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec le secteur privé et les universités pour maintenir la longue tradition canadienne d'excellence en sciences.
In research, a valuable tool for Canadian agriculture and agri-food, the federal government is working closely with the private sector and universities to continue a long tradition of scientific excellence.

Étant donné que le système sportif repose sur tout un réseau de contacts, nous avons nous aussi des contacts avec la Ligue nationale de hockey et la Ligue canadienne de football, mais ce ne sont pas des secteurs où nous avons des traditions d'aide financière ou avec lesquels nous travaillons en étroite collaboration tous les jours.
Because the sport system has strong relationships, we will have relationships with the National Hockey League and the Canadian Football League, but they are not areas in which we have traditionally had a funding relationship or in which we work closely on a day-to-day basis.