Vertaling van "tracer tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité désire tout d'abord tracer un portrait global de la situation des communautés anglophones du Québec en examinant différents secteurs qui touchent à leur développement.
The first objective is to provide an overview of the situation of English-speaking communities in Quebec by examining various aspects affecting their development.

Donc, quelque part, il faudrait peut-être arriver à tracer une ligne et dire: «en quoi est-ce que.?» Ma propre vision de la chose, ce qu'il importe d'abord et avant tout de protéger, c'est une présence canadienne dans le secteur et dans tous les domaines de la culture, parce que cette présence est essentielle à un débat démocratique de société.
So somewhere we have to be able to draw a line and say: " How does this.?" My own view is that what's first and foremost in need of protection is a Canadian presence in the cultural sector, and in all areas of culture, because this presence is essential to any societal democratic debate.

À cette fin, il convient de tracer tout d'abord la courbe distance-temps en utilisant les données mesurées inscrites au procès-verbal d'essai et marquer les points A à E. Ensuite, il sera possible de déterminer les valeurs de la vitesse moyenne entre deux points de mesure et de tracer la courbe vitesse/temps.
First of all, the time-traverse diagram shall be plotted using the measurements entered in the test report and points A to E shall be indicated. It will then be possible to determine the average speed between two measurement points and to plot the speed/time diagram.

Ensemble nous pouvons et devons tracer une voie tout d’abord empreinte de respect, qui souligne et confirme les obligations depuis longtemps en suspens du gouvernement fédéral, et qui nous permette d’aller de l’avant dans l’édification de gouvernements des Premières nations forts.
Together we can and must chart a path that begins with respect, settles and upholds long outstanding obligations of the federal government, and moves forward to build strong First Nation governments.

– Monsieur le Président, je voudrais d’abord présenter toutes mes félicitations à Csaba Őry pour ce travail très compliqué dans une période de crise où tracer des lignes directrices de l’emploi d’ici 2020 ne semble absolument pas une évidence.
– (FR) Mr President, may I start by offering my congratulations to Mr Őry on this very complicated piece of work at a time of crisis, when employment guidelines up to 2020 are not exactly a statement of the obvious.

Et je reviendrai tout à l'heure sur la pénalité qui peut être imposée (1850) C'est le message que nous devons d'abord et avant tout adresser, un message clair, un message culturel clair que, bien que nous acceptions certaines valeurs du multiculturalisme, et plusieurs sont acceptables, il y a une ligne à tracer, et cette ligne, nous la traçons.
I will come back later to the penalty which could be imposed (1850) This is the message that we should first and above all send, a clear, cultural message that, although we accept certain multicultural values, and many are acceptable, we have to draw the line somewhere, and we draw it here.

Je suis heureux, quant à moi, que le projet de loi C-32 vienne tracer un cadre assurant au gouvernement fédéral les conditions d'un sain leadership exercé d'abord et avant tout dans un esprit de coopération, mais une coopération dans l'action et non pas dans la discussion stérile et l'inaction.
Personally, I am pleased that Bill C-32 provides a framework that will allow the federal government to exercise sound leadership in a spirit of active co-operation, not sterile discussions and apathy.