Traduction de «toxiques à l'ancienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]
poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxic | heat stable toxin-related

Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe I et à la partie II de l'annexe II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Order Adding a Toxic Substance to Schedule I and to Part II of Schedule II to the Canadian Environmental Protection Act

effet toxique à long terme
long-term toxic effect

Méthodes d'essai des éléments toxiques à l'état de trace dans les revêtements protecteurs (réimpression de juillet 1975)
Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings (Reprint of July 1975)

représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia

insecticide d'ingestion | insecticide d'absorption | insecticide à action interne | insecticide stomacal | poison par ingestion | insecticide par ingestion | toxique d'ingestion
stomach poison | stomach insecticide

toxique pour les poumons | dangereux à respirer
poisonous by inhalation

cardiotoxique (a et sm) | qui exerce une action toxique sur le coeur
cardiotoxic | poisonous to the heart

atoxique (a) | qui n'est pas toxique
atoxic | non-poisonous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on plante des peupliers sur un site toxique — peut-être sur une décharge municipale ou sur l'emplacement d'une ancienne station-service, comme vous l'avez mentionné —, pourriez-vous dire ce qui se passe et à quel moment on peut utiliser le terrain à d'autres fins que d'y faire pousser des peupliers, puisqu'il n'est plus toxique?
If we have a toxic site — perhaps a municipal dump or an old service station location, as you mentioned — and then plant some poplars, in layman's terms please tell us what happens and at what point we can use the land for purposes other than growing poplars as it is no longer toxic.

L'une est une ancienne pétition, présentée en 2006 et qui porte sur l'accumulation de boues toxiques dans l'estuaire du Shannon en raison des activités d'une usine d'aluminium située à proximité.
One is a long-standing petition, submitted in 2006, which refers to the toxic sludge accumulated in the Shannon Estuary as a result of the operation of a nearby aluminium plant.

Les projets actuellement en cours portent notamment sur l’optimisation de la technologie consistant à réutiliser d’anciennes briques dans le secteur de la construction, la production de chaussures en cuir exemptes de produits chimiques toxiques, l’utilisation de CO2 pour exploiter une source naturelle en oméga-3, et le recours à une nouvelle technique de fabrication de tapis.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.

L'ancienne catégorie "très toxiques" a été remplacée par la nouvelle catégorie "toxicité aiguë, catégorie 1" et l'ancienne catégorie "toxiques" a été divisée en "toxicité aiguë, catégorie 2" (applicable à toutes voies d'exposition) et "toxicité aiguë, catégorie 3" (voie cutanée et inhalation).
The former category ‘very toxic’ has been replaced by the new category ‘acute toxic, category 1’ and the old category ‘toxic’ has been split into ‘acute toxic, category 2’ (applicable to all exposure routes) and ‘acute toxic, category 3’ (dermal and inhalation routes).

Elle renforce une directive plus ancienne adoptée en 1976 après l’explosion d’une usine de produits chimiques dans la localité de Seveso, en Italie, qui a eu pour conséquence la contamination d’une zone étendue par de la dioxine, l’une des substances les plus toxiques répertoriées.
It strengthens an earlier directive, passed in response to the 1976 explosion at a chemical plant in the Italian town of Seveso which contaminated a wide area with dioxin, one of the most toxic substances known.

Plus précisément, sur les 350 installations en service, seules 50 à 60 satisfont dans une certaine mesure aux dispositions de la directive 91/497/CEE et possèdent une autorisation en bonne et due forme. Les autres, qui dépendent de municipalités ou de communes, sont de construction ancienne ; elles sont dotées d'un équipement inadéquat et suranné et sont dépourvues de systèmes d'évacuation des effluents liquides et solides et des matières hautement toxiques.
Specifically, of the 350 operational slaughterhouses, 50 to 60 fulfil the requirements of Directive 91/497/EEC to a certain extent, and have formal approval, while the rest belong to municipal authorities and communes and are of ancient construction, with inadequate and obsolete equipment and no facilities for the hygienic disposal of liquid or solid waste or highly toxic substances.

Plus précisément, sur les 350 installations en service, seules 50 à 60 satisfont dans une certaine mesure aux dispositions de la directive 91/497/CEE et possèdent une autorisation en bonne et due forme. Les autres, qui dépendent de municipalités ou de communes, sont de construction ancienne; elles sont dotées d'un équipement inadéquat et suranné et sont dépourvues de systèmes d'évacuation des effluents liquides et solides et des matières hautement toxiques.
Specifically, of the 350 operational slaughterhouses, 50 to 60 fulfil the requirements of Directive 91/497/EEC to a certain extent, and have formal approval, while the rest belong to municipal authorities and communes and are of ancient construction, with inadequate and obsolete equipment and no facilities for the hygienic disposal of liquid or solid waste or highly toxic substances.

Les 20 millions de tonnes de déchets du Grand Toronto qui seront envoyés à l'ancienne mine produiront du lixiviat - terme poli pour la soupe toxique dans laquelle marinent toutes les décharges.
The 20 million tonnes of Metro Toronto garbage to be shipped to the former mine site will produce leachate — a polite word for the toxic soup that is brewed in all landfills.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et porte sur l'enlèvement des déchets toxiques à l'ancienne base militaire américaine d'Argentia, à Terre-Neuve, de même qu'à d'autres anciennes bases militaires américaines ailleurs au Canada.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate, and deals with the disposal of toxic waste at the former U.S. military base in Argentia, Newfoundland, as well as at other former American military stations throughout Canada.