Traduction de «toxicomanie s'avère préoccupante » (Français → Anglais) :

une description détaillée des mesures prévues pour garantir que toute fuite ou propagation est impossible à partir des installations de détention confinée dans lesquelles les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union doivent être conservées et manipulées, ainsi que des mesures visant à garantir que tout transport des espèces pouvant s'avérer nécessaire sera effectué dans des conditions rendant toute fuite impossible.
a detailed description of the envisaged measures to ensure that escape or spread are not possible from contained holding facilities in which the invasive alien species of Union concern is to be kept in and handled, as well as of the measures to ensure that any transport of the species that may be necessary is carried out under conditions that exclude escape.

Elle s'avère préoccupante non seulement pour des raisons d'équité intergénérationnelle, d'équité entre les gens, mais aussi pour ce qui est de la qualité de vie et du développement économique.
It is worrisome not only in terms of intergenerational equity and equality among people, but also because of the quality of life and economic development issues.

H. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,
H. whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

G. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,
G. whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

L. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, en particulier des Tibétains, s'avère préoccupante,
L. whereas the situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,

La mauvaise répartition géographique des professionnels de la santé mentale et de la toxicomanie est aussi préoccupante.[36] D'autres pays sont aux prises avec le même casse-tête de ressources humaines dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie.[37] Le Comité a aussi appris que le secteur des soins de santé primaire a cruellement besoin d'une réforme en vue d'améliorer l'accès aux services de santé mentale et de multiplier les initiatives partagées en santé mentale dans tout le pays.
The geographic mal-distribution of mental health and addiction professionals is also of concern.[36] Other countries face similar human resource challenges in the field of mental illness and addiction.[37] The Committee was also informed about a critical need to reform the pri mary health care sector with the view to improving people’s access to mental health services and to expanding shared mental health care initiatives across the country.

Le Commissaire Flynn a déclaré que si l'évolution de la toxicomanie s'avère préoccupante sur le territoire de l'Union, avec des tendances telles qu'une augmentation de la morbidité et de la mortalité liées à l'usage de drogues et une augmentation des cas de sida parmi certains groupes d'usagers, force est de constater également la richesse et la diversité des initiatives mises en oeuvre dans les Etats membres pour promouvoir des modes de vie sains et aider les personnes mises en difficulté à cause de la drogue.
The Commissioner said that while drug misuse within the Union is a cause for concern, with drug-related diseases and fatalities on the increase and with AIDS cases on the increase among certain groups of users, it should be realised that at the same time there are many valuable initiatives going on in the Member States to promote healthy lifestyles and to help people in trouble because of drugs.

Les gens peuvent aussi, dans leur sentence, devoir suivre un traitement dans les cas où la santé mentale ou la toxicomanie s'avère un problème.
People may also, as part of their sentence, have to get treatment for mental health or addictions issues that might arise.