Vertaling van "toxicité d'un médicament " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

limite de toxicité du médicament
potential toxicity of the medicinal product

toxicité par administration cutanée [ toxicité cutanée | toxicité par voie cutanée | toxicité par absorption cutanée | toxicité par absorption au travers de la peau | toxicité dermique ]
dermal toxicity

toxicité pour les organismes aquatiques [ toxicité en milieu aquatique | toxicité aquatique | toxicité pour le milieu aquatique ]
aquatic toxicity

toxicité subaiguë [ toxicité subchronique | toxicité à court terme | toxicité semi-chronique ]
subacute toxicity [ subchronic toxicity | short-term toxicity ]

toxicité cutanée | toxicité par voie cutanée | toxicité percutanée
dermal toxicity

toxicité à doses multiples | toxicité à doses répétées | toxicité par administration répétée
repeat-dose toxicity | repeated-dose toxicity

toxicité par absorption cutanée | toxicité dermale | toxicité par administration cutanée
dermal toxicity

toxicité des hydrocarbures | toxicité du pétrole
toxicity of petrol

signes électrocardiographiques de la toxicité digitalique
Digitalis effect by EKG

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends que les médicaments classiques sont les médicaments pharmaceutiques de prescription pour un bon nombre, mais je pense qu'il faut également inclure les médicaments qui sont en vente libre parce que ce sont des substances qui présentent presque toujours une certaine toxicité et sont en quelque sorte un peu dangereuses.
I understand that classic drugs are prescription pharmaceuticals in most cases, and I think we should also include over-the-counter drugs, because these substances are almost always somewhat toxic and somewhat dangerous.

Très souvent, la façon de déterminer le lien de cause à effet est de comparer le médicament en question avec un médicament ou appareil de comparaison pour l'efficacité et la toxicité.
Oftentimes, the way to decide if there is a causal role of a particular drug is to compare it with a comparator drug, or device or whatever, both in terms of efficacy and toxicity.

Dans ce dernier cas, les résumés des informations pré-cliniques et cliniques doivent comprendre des données, de préférence sous forme de tableaux, donnant suffisamment de détails pour permettre aux évaluateurs de parvenir à une décision quant à la toxicité potentielle du médicament expérimental et à la sécurité de son utilisation dans l'essai clinique proposé.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the investigational medicinal product and the safety of its use in the proposed clinical trial.

Celles-ci permettent, à partir de cultures cellulaires et non plus d'animaux, de déterminer la toxicité des médicaments anticancéreux et de détecter les médicaments contaminés.
The new tests use cell cultures rather than animals to establish the toxicity of cancer drugs and identify contaminated drugs.

C’est pourquoi il importait d’adopter une directive dont le but est la protection de la santé des consommateurs afin, d’une part, d’introduire de meilleures normes de qualité et de sécurité, mais aussi de contraindre à mentionner sur les étiquettes et les dépliants illustratifs des indications scientifiques rigoureuses, simples et claires pour les citoyens, sur l’éventuelle toxicité des médicaments à base de plantes, de même que leur interaction avec les aliments, les boissons et d’autres médicaments lorsqu’ils sont pris conjointement.
This is why it was important to adopt a directive that seeks to protect consumer health which, on the one hand, calls for better quality and safety standards, but also, on the other hand, for it to be obligatory for labels and illustrative leaflets to include rigorous scientific indications that are simple and clear for citizens about the potential toxicity of herbal medicines, as well as their interaction with food, drinks and other medicinal products when taken together.

Une eau pure trop rare, l’absence d’installations sanitaires, le manque de médicaments essentiels, les questions de résistance aux médicaments, les pesticides et médicaments inefficaces, la toxicité de certains médicaments. Mais, surtout, la cause principale est le manque de volonté politique, au sein des pays en développement, de s’attaquer à ce problème.
Lack of clean water, lack of sanitation, lack of essential drugs, the cost of essential drugs, drug resistance issues, ineffective pesticides and drugs, drug toxicity, but above all, the main cause is the lack of political will in the developed world to do something about it.

Le choix limité de médicaments disponibles, leur toxicité (causant le décès de 5 % des patients), et le manque de réaction croissant de la maladie aux médicaments font qu'il est impératif que de nouveaux traitements soient rapidement élaborés.
The limited choice of available drugs, their toxicity (causing mortality in 5% of patients), and the disease’s growing unresponsiveness to drugs, make it imperative that new treatments are urgently developed.

C'est pourquoi il est important d'élaborer une directive relative à la protection de la santé des consommateurs, pour, d'une part, définir des normes élevées de qualité et de sécurité pour les herbes médicinales et, d'autre part, imposer la mention, sur les étiquettes et dans les notices, de données rigoureusement scientifiques, simples et faciles à comprendre, sur la toxicité potentielle des herbes médicinales et leurs éventuelles interactions avec des aliments, des boissons et/ou d'autres médicaments administrés concomitamment.
This is why a directive is needed to safeguard the health of consumers, on the one hand setting high quality and safety standards for medicinal herbs and, on the other, stipulating the inclusion, on labelling and in package leaflets, of rigorously scientific, simple and clear indications regarding the potential toxicity of medicinal herbs and possible interactions with food, drink and/or other drugs taken simultaneously.

Comme nous le savons, lorsque les gens prennent des médicaments, il y a une indication claire qui dit: « ne prenez pas d'alcool avec le médicament »; pourtant, les gens le font, ce qui augmente les effets néfastes à la fois sur le plan de la toxicité du médicament et de l'affaiblissement des facultés causé par l'alcool dans leur organisme.
As we know, when people use pharmaceutical medications, it clearly says “do not consume alcohol while taking this medication”, yet people do, which increases the adverse effects of both the toxicity of the medication they might be taking with the pharmaceutical drug and the impairment caused by the alcohol in their system.

Ceci impose le rapprochement des critères de classement des médicaments utilisés par les Etats membres comme, entre autres, la toxicité du produit, les contre-indications éventuelles, les précautions d'emploi, les risques de dépendance etc.La conséquence directe de cette harmonisation sera de consacrer le droit du citoyen européen d'emporter au cours de ses déplacements en Europe les quantités (raisonnables!) de médicaments dont il a besoin pour son usage personnel.
This requires harmonization of the classification criteria for medicinal products used by the Member State such as toxicity, counter indications, warnings, dependency risks, etc. The direct consequence of the harmonization will be to enshrine the rights of European citizens to take with them (reasonable) quantities of the medicines they need for their personal use when they travel in Europe.