Vertaling van "toutes sortes d'hypothèses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fret de tout genre | F. T. G. | F. A. K. | fret tous genres | F. T. G. | fret pour toutes sortes de marchandises
freight all kinds | F.A.K. | freight of all kind

prêt d'ordre général [ prêt de toutes sortes ]
general loan

taux de fret de toutes sortes
freight all kinds rate

Marchandise de fabrication de toutes sortes
Miscellaneous Capital Goods

copeaux de toute sorte
swarf

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie
airheaters working with all types of energy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres ou toute autorité compétente qu’ils désignent devraient faire en sorte, lorsqu’ils établissent les conditions et hypothèses sur la base desquelles projeter leurs différents scénarios, de consulter dans les délais les autorités réglementaires nationales, les promoteurs et les acteurs du déploiement des compteurs intelligents (c’est-à-dire, dans la majorité des États membres, les gestionnaires de réseau de distribution), ainsi que les détenteurs de projets pilotes pertinents, lorsqu’il en existe.
When setting the conditions and deciding on the hypotheses for running the different scenarios, the Member States or any competent authority they designate should ensure that they conduct timely consultations on this subject with the national regulatory authorities and with promoters and enforcers of the roll-out of smart metering — which in most Member States are the distribution system operators — and with the owners of relevant pilot projects, where available.

5. considère la directive 2006/32/CE comme un bon cadre réglementaire; note cependant que la mise en œuvre de la directive est limitée dans le temps (jusqu'en 2016) et que son ambition est, en toute hypothèse, trop limitée pour parvenir à l'objectif visant à améliorer d'au moins 20 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2020, de sorte que sa révision en 2012, sur la base d'une analyse exhaustive des expériences des États membres, est motivée;
5. Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

5. considère la directive 2006/32/CE comme une bonne réglementation-cadre; note cependant que la mise en œuvre de la directive précitée est limitée dans le temps (jusqu'en 2016) et que son ambition est, en toute hypothèse, trop juste pour parvenir à l'objectif visant à améliorer d'au moins 20 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2020, de sorte que sa révision en 2012, sur la base d'une analyse exhaustive des expériences des États membres, est motivée;
5. Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

On peut imaginer toutes sortes de situations hypothétiques et je ne vais pas commencer à me lancer dans des hypothèses parce qu'on peut toujours chipoter sur des hypothèses.
You can construct endless hypothetical situations, and I don't want to get into the business of trying to invent hypotheticals because you can always pick holes in the hypothetical.

En ce qui concerne les contrats avec participation aux bénéfices, la méthode d'évaluation des provisions techniques peut tenir compte, implicitement ou explicitement, des participations bénéficiaires futures de toutes sortes, de manière cohérente avec les autres hypothèses sur les évolutions futures et avec la méthode actuelle de participation aux bénéfices.
in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses.

Le thème est mis à la sauce de toutes sortes de discours, de toutes sortes d'hypothèses présentées à la population d'un bout à l'autre du pays.
The theme is sometimes gussied up with all manner of details, all manner of hypotheses and presented to the population from one side of the country to the other.

Les gens dont le rôle fait l'objet de toutes sortes d'hypothèses dans les médias et sur la scène politique n'auront pas l'occasion de témoigner sous serment devant la commission.
There will not be an opportunity at the commission for people whose role has been a matter of media and political speculation to testify under oath.

demande à la Commission de faire en sorte que tout projet au titre de la politique régionale communautaire soit assorti de descriptions exhaustives des incidences sur l'environnement et que l'aide aux régions puisse être retirée dans l'hypothèse où le projet ne satisfait pas aux exigences environnementales requises ou nuit directement à la diversité biologique; demande par ailleurs à la Commission de prendre en compte la stratégie concernant la diversité biologique dans le règlement à venir concernant les Fonds structurels de l'UE pour la période 2000-2006;
53. Calls on the Commission to stipulate that detailed environmental impact reports be drawn up for projects forming part of the Community's regional policy and that regional aid may be withdrawn if a project does not meet the required environmental criteria or has a directly harmful impact on biological diversity; also urges the Commission expressly to take account of the strategy for biological diversity in the forthcoming regulation concerning the EU Structural Funds for the period 2000-2006;

Également, parce qu'on dévie un peu de la motion présentée par le Parti réformiste au niveau du bilinguisme, c'est bien beau dire et avancer toutes sortes d'hypothèses, toutes sortes d'explications, mais dans son discours, je n'ai jamais compris, je n'ai jamais entendu quels moyens concrets-on parle de si le Québec se sépare, et je pense que de part et d'autre, ils sont en train de parler comme si c'était un fait accompli, que le Québec était séparé, mais qu'est-ce que vous allez faire avec les francophones?
Since we are drifting slightly away from the Reform Party's motion on bilingualism, it is easy to present various ideas and explanations, but in the member's speech, I never understood, I never saw any concrete measures-we are talking here about Quebec separating from Canada and I think both sides are speaking as if it were a fact, as if Quebec were separated already; but what are you going to do with the francophones?